Deze publicatie is het resultaat van een onderzoek dat werd verricht door het Museum van Schone Kunsten, Gent en de National Museums & Galleries of Wales, Cardiff, met de steun van de Vlaamse Gemeenschap. In de voorbije twee jaar hebben Catharina Verdickt in België en Eric Rowan en Carolyn Stewart in Groot-Brittannië de artistieke contacten bestudeerd tussen Vlaanderen en Wales tijdens de Eerste Wereldoorlog. Ze hebben vooral een aantal Vlaamse kunstenaars gevolgd, leden van de zogenaamde eerste Latemse groep, die deze oorlogsjaren in Wales doorbrachten. Deze publicatie en de tentoonstelling waarvoor ze als catalogus dient, moeten worden gezien als een case study die een minder bekende episode in het leven van deze kunstenaars belicht. De studie situeert hun ervaringen in de context van het culturele leven in Wales in het begin van de 20e eeuw.
De reden om deze tentoonstelling in Gent en Cardiff te organiseren liggen voor de hand. De andere tentoonstellingsplaats in Heino vraagt enige uitleg. De Hannema-de Stuers Fundatie bezit een deel van de verzameling bijeengebracht door het echtpaar De Graaff-Bachiene, dat tijdens de Eerste Wereldoorlog in Londen woonde. Deze Nederlandse verzamelaars raakten bevriend met vele belgische kunstenaars die de oorlogsjaren in Groot-Brittannië doorbrachten en hadden ook contact met de Vlaamse kunstenaars in Wales. De verzameling in Heino bevat bijgevolg een aantal werken die ons verhaal illustreren en het museum heeft zelf belang bij het onderzoek van de context waarin een belangrijk deel van zijn verzameling is ontstaan. (bron: voorwoord)