'Même après plus de trente ans, l'édition de Carl Selmer fournit le point de départ essentiel à tous ceux qui veulent examiner le texte latin de 'La Navigation de saint Brendan.' (?) Selon C. Selmer, l'auteur anonyme de La Navigation était un Irlandais de la première moitié du Xe s., un Scottus peregrinus qui demeurait en Lotharingie quand il a écrit son texte. De Lotharingie, l'oeuvre s'est propagée principalement à travers les Pays-Bas, l'Allemagne du Sud, la France et la vallée du Rhin. (?) Plusieurs manuscrits de ce récit très lu ont survécu. Selmer a établi une liste de cent vingt manuscrits, du Xe au XVIIe s. Depuis 1959 on en a identifié quelques autres. Selmer en a choisie dix-huit, du Xe au XIIe s., sur lesquels il a fondé son édition. Il a dérivé son texte de base d'un manuscrit de Gand, l'estimant comme le plus proche chronologiquement, géographiquement et textuellement de la composition originelle lotharingienne. Dès sa publication, cette édition a reçu des éloges, en premier lieu pour le recensement et la datation des manuscrits. Les recenseurs l'ont recommandée comme une belle synthèse des nombreuses études effectuées pas Selmer pendant presque vingt ans de travail (1941-1960). Le livre contient non seulement une introduction suivie de l'édition latine, mais aussi des notes, des commentaires sur les passages problématiques et les noms propres, quatre appendices sur les éditons précédentes et sur les manuscrits, et enfin une bibliographie. L'édition Selmer est un tremplin, un 'stepping stone', selon l'expression trop modeste de l'auteur (p.VIII), pour les savants qui risquent le voyage afin de comprendre La Navigation. Bien que le texte ne soit pas définitif, il reste tout de même utile et l'éditeur mérite encore toute notre reconnaissance. Vu le nombre de manuscrits et la complexité de leurs filiations, il faudra encore longtemps avant que quelqu'un réussisse à supplanter l'oeuvre que Selmer a produite.' (JEAN ZIOLKOWSKI on the reprint edition of 1989 in Cahiers de Civilisation Médiévale, 1994, 176-77).