Hans Warren e.a. (Samenst.) - Spiegel van de Griekse poezie
(Hans Warren & Mario Molegraaf - Spiegel van de Griekse poezie - van oudheid tot heden)
(Meulenhoff - Amsterdam)
ISBN 9029020652
1e druk 1988
420 pp hardcover gebonden lichtgrijs linnen met goudopdruk op de rug en met stofomslag
(s.o. verfomfaaid, boek zelf in uitstekende staat!, naam voorin)
Staat van het boek (zonder s.o.): 9.0

De Griekse poëzie heeft een traditie van bijna dertig eeuwen, een ononderbroken lijn verbindt Homeros en heden. Het opmerkelijke is dat niet alleen in het verleen de dichtkunst van Griekenland van het grootste belang is geweest. Juist in deze eeuw neemt zij weer een toonaangevende positie in. Kavafis werd alom een veel gelezen dichter, het werk van Seferis en Elytis werd met de Nobelprijs bekroond, daarnaast traden grote talenten als Sikelianos en Ritsos op. Van de rijke schatkamer die de Griekse poëzie is, wordt in deze Spiegel een representatief overzicht gegeven dat op iedere literatuurliefhebber indruk zal maken. De vertalingen - waarvan er vele speciaal voor deze uitgave werden vervaardigd - verenigen dikwijls getrouwheid en welluidendheid.Recensie(s)Hans Warren en Mario Molegraaf stelden een bloemlezing samen uit de Griekse poëzie vanaf Homerus tot de bloeiperiode van nu met grote namen als Kavafis, Nobelprijswinnaars Seferis en Elytis en grootheden als Sikelianos en Ritsos. Een probleem is uiteraard het maken van keuzes uit een zo overstelpend aanbod; altijd zal er werk ontbreken dat men graag zou willen zien in een dergelijke bloemlezing. Wie het Oud- en Nieuwgrieks beheerst mist node de originele teksten om met behulp daarvan een indruk te krijgen van de waarde van de vertalingen, die door tal van medewerkers gemaakt zijn. Steekproeven bewijzen dat er met uiterste zorg gewerkt is door de vertalers, waardoor het lezen in dit boek een groot genoegen is, te meer omdat men hier kennis kan nemen van vele schrijvers, vooral uit de Oudheid, die dikwijls een grote verrassing zijn. Zo is een bundel ontstaan die getuigt van liefde voor een cultuurperiode van onvergankelijke waarde.

Prijs €7,50