De Kelten houden van woorden. Vroeger noemden zij hun barden '' liederenbouwers'of 'kundige lieden'. De Keltische traditie begon met de ingewikkelde magische gedichten van Taliesin in de 6e eeuw v. Chr. Daarna werd ze voortgezet in de rijkgeschakeerde middeleeuwse werken van Dafydd ab Gwilyn en Rhys Goch, en de strenge 19e eeuwse dichters R.J.Stewart, Robin Williamson en Catharine Fisher voelen zich verbonden met deze oude cultuur, zoals blijkt uit verzen //

Recensie(s) :
Bloemlezing met 143 in het Nederlands vertaalde gedichten uit het Keltische taalgebied (Wales, Schotland, Ierland, Cornwall en Bretagne) van auteurs verbonden met de Keltische cultuur. Er zijn vijf thematische afdelingen, waarin gedichten vanaf de vroege middeleeuwen tot nu chronologisch zijn opgenomen. Thema van deel 1 is magie, met gedichten van o.a. Fiona MacLeod en Robin Williamson, van deel 2 de natuur, met poëzie van o.a. Oliver Goldsmith en Caitlin Matthews. Deel 3 gaat over de liefde, met o.a. Dafydd Ab Gwilym en Padraic Pearse, deel 4 over oorlog, met poezie van o.a. Emily Lawless en R.J. Stewart, deel 5 over visionaire inzichten, met poezie van o.a. G.M. Hopkins en Grace Rhys. De bundel is kort en goed ingeleid door Matthews (1948), die met zijn vrouw Caitlin veel boeken schreef over Keltische cultuur en Arthur-mythologie. De uitstekende bloemlezing laat goed de variatie zien in de Keltische poëzie en hoe deze zich door de eeuwen heen ontwikkelde. De Engelse vertalingen uit de oorspronkelijke bundel zijn goed in het Nederlands vertaald.