Jean-Marie Adiaffi e.a. - Marco Polo (Le nouveau livre des merveilles) (FRANSTALIG)
(Jean-Marie Adiaffi - Louis Caron - Florence Delay - Abdelaziz Kacem - Sony Labou Tansi - Jacques Lacarriere - Jacques Savoie - Bertrand Visage - avec la partipicitaion de Italo Calvino et Umberto Eco)
(Circa Solin)
ISBN 2853760533
uitgave uit 1985
288 pp paperback
(in goede staat!, naam voorin)
Staat van het boek: 8.0

Depuis Alexandre le Grand, qui a poussé son incursion jusqu’à l’Inde, les communications avec l’Asie, surtout la Chine, n’ont été ni intenses ni, probablement, très régulières. Les Romains firent du commerce avec la Chine : on sait que la soie, qui transitait par la route des caravanes, était très appréciée des Romaines.
Le premier témoignage écrit d’un voyageur occidental en Chine que nous avons date de la moitié du XIIIe siècle : il s’agit de Jean du Plan Carpin, envoyé par le pape pour tenter d’obtenir la conversion du Grand khan et négocier la paix avec lui. Il faut dire que dans les années 1210, Gengis khan avait commencé l’invasion du continent eurasiatique et, de succès en succès, poussé jusqu’aux environs de Vienne en 1241. L’Europe, qui se souviendrait de cette menace d’un nouvel Attila jusqu’au Péril jaune, avait échappé de peu à l’invasion des hordes mongoles en raison de la mort du Grand khan. La menace subsistant avec Ogödeï, le pape envoya Plan Carpin. Ses deux années de voyage (1245-7), ce vieil homme les assura avec courage mais revint cependant bredouille — sauf la mine d’informations sur les contrées traversées et le peuple mongol. Après lui, il y eut Guillaume de Rubroeck, mais, comme l’écrit Muriel Détrie : « Si les récits des missionnaires Jean du Plan Carpin et Guillaume de Rubroeck ont été les premiers à révéler à l’Europe une partie du monde jusqu’alors inconnue, ils n’ont eu en leur temps qu’un faible retentissement [...]. Leur importance a été éclipsée en fait par un récit d’apparence fabuleuse qui n’a cessé, du Moyen Age jusqu’à nos jours, de hanter les mémoires et d’exciter les imaginations : nous voulons parler bien sûr du Livre des merveilles de Marco Polo. [1]. »
Le père et l’oncle de Marco Polo avaient effectué un voyage jusqu’en Chine dans les années 1260, séjourné à Cambaluc (Pékin) et été reçus par l’empereur qui, tolérant sur la religion, leur avait demandé de retourner en Europe chercher des missionnaires. Mais à leur retour, comme le pape ne s’inquiétait plus de la menace tartare et qu’il tardait à missionner les Polo de nouveau, ceux-ci décidèrent de retourner, en 1271, auprès de Kubilaï, sans la centaine de missionnaires demandés mais avec Marco et deux moines craintifs qui firent demi-tour dès la Palestine. Au bout de trois ans de voyage, ils arrivent à la cour du Grand khan au service duquel ils resteront seize ans, Marco Polo remplissant diverses missions et ambassades après avoir appris le mongol. Après dix-sept ans de voyage, les polo souhaitèrent regagner leur peur. En 1291, l’occasion se présenta de conduire une princesse chinoise auprès du souverain mongol de Perse. Ils n’arrivèrent à Venise qu’en 1295, Marco étant âgé de quarante et un ans. Trois ans plus tard, à l’occasion d’un nouveau conflit entre Venise et Gênes, Marco Polo fut fait prisonnier. C’est là qu’il dicta ses souvenirs à Rusticello de Pise, écrivain de cour s’exprimant en ancien français, sous le double titre de Devisement du monde ou Livre des merveilles. Cette double appellation rend d’ailleurs bien compte de l’aspect ambivalent de ces récits dont le ’devisement’ (description) s’attache à donner une représentation du monde minéral, animal et végétal, ainsi que de la géographie humaine ; et dont le substantif ’merveilles’ renvoie à l’étonnement devant une réalité qui dépasse l’imagination.
Nous offrons ici, en trois parties, une version intégrale du récit de Marco Polo, illustrée par des enluminures de l’époque, version à lire accompagnée d’une version à écouter (Régis Poulet).

Prijs €7,50