Dit is de 2e, verbeterde proefdruk van de nog niet verschenen vertaling. Er bestaat een vroege vertaling door R.L. d. W. (uitg. Boissevain 1927), uitgegeven in 1000 exemplaren en nooit herdrukt. Dit is een spiksplinternieuwe vertaling (2021).Uniek paperback-exemplaar (de andere proefdrukken zijn hardcover), op gerecycled papier. Een echt collectors item.
Samenvatting: Lady Maud, de pittige jonge dochter van de graaf van Marshmoreton, is vanwege een ongelukkige verliefdheid op bevel van haar tante opgesloten bij haar thuis, in Belpher Castle in Hampshire. Maar gelukkig is er onze held, George Bevan, een Amerikaanse componist van muziek voor musicals, die verliefd is op Maud en naar de glooiende akkers van Hampshire trekt om zijn rivaal te verslaan en Maud's hart op te eisen. Intussen, wil de graaf van Marshmoreton, naar Wodehousiaanse traditie, gewoon een rustig leven lang in zijn tuin scharrelen, trouw gediend door zijn voortreffelijke butler Keggs en vrij van alle gezeur van zijn bazige zus en zijn weinig snuggere zoon. Het is een zonnig verhaal vol misverstanden, butlers en verliefde harten die uiteengescheurd worden om uiteindelijk toch weer te worden herenigd. Deze verrukkelijke roman, die tweemaal werd verfilmd (eenmaal als musical met Fred Astaire in de hoofdrol) heeft alle humor en lichtheid die we van de grote humoristische auteur verwachten.