SOPHOKLES, (SOPHOCLES), - Zeven tragedies. Vertaald en ingeleid
| Schrijver: | SOPHOKLES, (SOPHOCLES), |
|---|---|
| Titel: | Zeven tragedies. Vertaald en ingeleid door Jan Pieters. |
| ISBN: | 9789026309403 |
| Uitgever: | Ambo, Baarn, 1989 |
| Bijzonderheden: | 394p. Original black cloth with dust wrps. Reading ribbon. Dust wrps to spine a bit discoloured and a bit edge worn. Number written on paste-down endpaper. |
| Beschikbaar: | 2 exemplaren |
| Prijs: | € 20,00 |
| Verzendkosten: | € 4,50 (binnen Nederland) |
| Meer info: |
?De luxueus uitgegeven reeks Ambo Klassiek (?) werd zopas in de echte zin van het woord verrijkt met een voortreffelijke Sophokles-vertaling. De auteur J. Pieters droeg ze op aan J.C. Kamerbeek ?giro verisme Sophocleo?, een epitheton dat elke classicus onmiddellijk zal beamen. Hij verkoos zeer terecht een metrische vertaling en wel in vijfvoetige regels met een regelmatige opvolging van beklemtoonde en niet beklemtoonde lettergrepen, hier en daar ondersteund door een rijm om aan een bepaald gezegde nadruk te geven. In de lyrische passage komen de rijmen vaak in kunstige opvolging regelmatig voor (?). De vertaling volgt zo trouw mogelijk de tekst. (?) Een zeer groot voordeel van deze in soepel en modern Nederlands gestelde vertaling, is de speelbaarheid. (?) Zeer mooi voelt men het verschil tussen spreekvers en lyrische partij. Een korte inleiding gaat elke tragedie vooraf. (?) Aantekeningen, beperkt tot het hoogst noodzakelijke, volgen na elk stuk. Een register dat alle eigennamen vermeldt met korte verklaring, sluit het werk af: een absolute verrijking niet alleen van de vertaal-literatuur in het algemeen maar ook van het dramatisch repertorium in de Nederlandse taal.? (HERMAN VAN LOOY in L?antiquité classique, 1990, pp.281-282).
|
De verkoper zal binnen 3 werkdagen contact met u opnemen om de koop verder af te handelen.
Het huisnummer is ook opgegeven in het straat veld. Gelieve controleren of de velden straat en huisnummer correct zijn opgegeven.
Straat:
Nummer:
- Alle boeken zijn compleet en verkeren in normale antiquarische staat, tenzij anders beschreven. Kleine onvolkomenheden, zoals een ingeplakte ex-libris of een naam op het schutblad, zijn niet altijd vermeld
- U handelt deze order direct af met Scrinium
Dit boekwinkeltje is een zakelijke verkoper. Hierdoor heeft u o.a. herroepingsrecht waarmee u het boek binnen 14 dagen na ontvangst retour kunt sturen. Verder lezen. - Identiteit verkoper:
Scrinium Classical Antiquity
Kamer van Koophandel nummer: 08057243
NL801561966B01
https://www.scrinium.nl - Na uw bestelling ontvangen u en Scrinium een bevestiging per e-mail. In de e-mail staan de naam, adres, woonplaats en telefoonnummer van Scrinium vermeld
- De Koper betaalt de verzendkosten, tenzij anders overeen gekomen
- Scrinium kan betaling vooraf vragen
- Boekwinkeltjes.nl probeert Kopers en Verkopers tot elkaar te brengen. Boekwinkeltjes.nl is echter nimmer partij bij een overeenkomst die gesloten wordt tussen Koper en Verkoper door gebruikmaking van de site. Als u een geschil hebt met één of meer gebruikers, dient u dit zelf op te lossen. U vrijwaart Boekwinkeltjes.nl van enigerlei vorderingen, aanspraken op schadevergoeding en dergelijke, verband houdende met dergelijke geschillen.
Onthoud mijn gegevens
Registreer u vrijblijvend als koper!
Besteld, hoe nu verder?
De verkoper zal binnen 3 werkdagen contact met u opnemen om de koop verder af te handelen. Afhankelijk van uw locatie heeft u in de meeste gevallen binnen 2 dagen uw bestelling in huis.