'Voorbericht van de vertaler
Het is met genoegen dat ik dit werk van mijn confrater, benedictijn en subprior der St Paulusabdij van Wisques, uitgegeven door de "Equipes d'instituteurs catholiques de l'enseignement public" (Equipes enseignantes, 18, rue ERnest-Lacoste, Paris - 12e), aan de Nederlandse gelovigen mededeel.
De schrijver beoogt zijn lezers in staat te stellen, met vricht de vijftien Paasdagen van Palmzondag tot en met Beloken Pasen te vieren, door hun overwegingen te geven, de teologische betekenis betreffende de riten en gebeden door de Romeinse liturgie voorgeschreven. Maar door enkel deze zeer rijke en aantrekkelijke 'liturgi-
svhe gids' te lezen, zou men zijn onderwerp niet in zich opnemen; hij gaat uit van de laatste aanwinsten der liturgisch wetenschap en der godgeleerdheid inzake het Paasmysterie en zijn liturgische viering, en is daar door kostbaar middel voor de Christen die zijn vroomheid wil laven aan de zuivere bron der lering.
Wil men nut uit dit werkje trekken dan gebruike men tevens zijn missaal, waarvan hier de tekst slechts gedeeltelijk wordt vertaald en leze bovendien de context der aangehaalde bijbelpassages. Het verdient aan-
beveling, deze studie aan te vangen bij het begin der Vasten of op Zondag Laetare, om zodoende reeds voorbereid te zijn op de Goede Week.
De bijbel- en liturgische teksten zijn ontleend aan de Canisius-bijbl (Spectrum) en Bron van Christelijken Geest (Gooi & Sticht). Voor de citaten raadplege men de lectuurlijst. De vignetten zijn van Dom C.M. Fischer O.S.B.
6 januari 1957 Abdij St. Benedictusberg Vaals'.