Questa edizione presenta un gruppo di circa 20 glossari composti predominantemente da materiale biblico nella forma di glossae collectae e conservati in manoscritti databili dall'viii al xiv secolo. Questo materiale rappesenta tutti i rami principali del cosiddetto Leiden Group o Famiglia Rz di glossari per quanto riguarda il loro elemento biblico. La maggior parte del materiale appare in stampa per la prima volta in questa edizione. Esaminato in passato soprattutto con riferimento alle forme volgari (inglese e tedesco antico) che conserva, questo materiale ha recentemente attratto l'interesse degli studiosi per i suoi probabili collegamenti con Canterbury e la scuola di Teodoro e Adriano. Nel corso dei secoli, inoltre, questi glossari sono stati ripetutamente sottoposti a revisioni e aggiornamenti che ne testimoniano, oltre all'ampia diffusione, anche un uso attivo e pratico. Trasmessi spesso in concomitanza con le opere glossografiche di Isidoro e Eucherio, al pari di queste i glossari in questione rappresentano uno degli strumenti standard per la prima lettura del testo biblico. L'edizione si articola in tre parti e occupera quattro volumi: la Prima Parte (vol. 1) offrira una descrizione dettagliata dei manoscritti e prendera in esame la storia di questo materiale glossografico, nonche le varie ramificazioni della tradizione; la Seconda Parte (voll. 2 e 3) conterra i testi: la scelta dei glossari da includere in questa parte e stata determinata dalla necessita di rappresentare tutti i rami piu importanti della tradizione e di avere dei riferimenti in base ai quali poter definire il materiale rimanente; la Terza Parte (vol. 4) offrira un Index glossarum: l'Index permettera di valutare di volta in volta punti di contatto e divergenza tra le glosse ad uno specifico lemma conservate nei diversi glossari, nonche nei confronti di eventuali fonti e paralleli. Languages: Latin, Italian.