In lang vervlogen dagen, toen radio nog onbekend begrip was en TV op z'n best voorkwam in de dagdromen van een fantasierijk kamergeleerde, toen een PK nog te maken had met de kracht van een paard en de mens alle energie die hij nodig had in zijn spieren meedroeg, in die tijd waren de zaterdagen hoogtepunten in het leven van hele generaties stoere jongens en ferme knapen.
Op zaterdag immers verschenen de nieuwe afleveringen van de populaire 'stuiversromans', onaanzienlijke boekjes, maar gevuld met de jongste avonturen van mannen als Buffalo Bill en Young Wild West, die bezig waren het wilde westen de veroveren.
Activiteiten waarvan de lezer trillend van de zenuwen "genoot".
Ui t deze 'stuiversromans' komt het verleden tot ons als volstrekt probleemloos, een tijd zonder milieuproblemen, zonder energiecrisis, toen de fiscus hooguit een bijrolletje speelde en rassendiscriminatie wel het láátste was waarom je je druk maakte.
Uit dat verleden hebben wij de avonturen van Young Wild West gekozen om in een geheel nieuwe vertaling, maar voorzien van de oorspronkelijke omslagen aan u voor te leggen. Doch alvorens u, zoals de lezer van toen, met trillende vingers de bladzijden begint om te slaan (na ze eerst gelezen te hebben natuurlijk) willen wij u herinneren aan onze eerder gemaakte opmerking omtrent rassendiscriminatie, namelijk dat die wel het laatste was waarom je je druk maakte. Want er werd nogal wat gediscrimineerd: Indianen waren wilden en wilden schoot je neer. Voor zover negers in de verhalen voorkomen zijn ze altijd oerdom en Chinezen zijn koks en lafaards. Erger u er niet aan, want de Indianen beoordeelden de blanke naar de kwaliteit van z'n scalp en bovendien waren het beslist andere Indianen dan die ons bekend zijn uit de gebeurtenissen rond Wounded Knee.
Misschien kunnen we het het zo stellen dat die Indianen evenmin reëel waren als de Young Wild West die ons beschreven wordt.
Accepteer dit boek en die nog zullen volgen voor wat ze zijn: heerlijke ontspanningslectuur uit een tijd met andere normen en andere opattingen, waarbij je het leven van alle dag vergeet!