- gelijklopende Nederlandse vertaling. Dr. Jan Papy, die als Postdoctoraal Onderzoeker van het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek verbonden is aan de werkgroep Neolatijn van de K.U.Leuven, tekende niet alleen voor de vertaling, maar voorzag de tekst ook van een uitvoerige inleiding en uitgebreide (cultuur-)historische aantekeningen. Daardoor wordt Lipsius' rondleiding doorheen de roemrijke geschiedenis van de Leuvense graven en hertogen, gekruid met tal van anekdoten en wetenswaardigheden over het ontstaan, de organisatie, de bloei van de Leuvense universiteit, haar (vaak nog herkenbare) gebouwen en haar (nog doorlevende) tradities niet alleen voor de vele oud-studenten van de Alma Mater, maar ook voor de stadshistoricus, de Leuvenaar of de Brabander met een algemene interesse voor het luisterrijke verleden van 'de beste stad van Brabant' een nieuwe belevenis. Het geheel is verlucht met bekende en minder bekende gravures en pentekeningen van Leuven anno 1600. De beroemde uitvouwkaarten met panoramische zichten op Leuven en Heverlee zijn eveneens naar de uitgave van 1605 gereproduceerd en ingevoegd.

Deze eerste studie en vertaling van Lipsius' beschrijving van Leuven, op het eerste gezicht een traditionele stadsgeschiedenis, toont bovendien aan dat de humanist Lipsius met zijn werk over Leuven en de Leuvense universiteit een duidelijke doelstelling voor ogen had: het herstel van de universiteit door de uitbouw van een Alexandrijnse Academie te Heverlee op de kasteeldomeinen van Karel van Croÿ. Mede daardoor levert deze publicatie een originele bijdrage tot de geschiedenis van de stad Leuven en haar universiteit.

In deze uitgave wordt het bekende werk van de Leuvense hoogleraar Justus Lipsius over de stad Leuven en haar universiteit, in 1605 bij Jan Moretus te Antwerpen verschenen, voor het eerst voor een modern lezerspubliek toegankelijk gemaakt.