Symbolae Facultatis Litterarum Lovaniensis - Series A (hardcover) : 21. Ce repertoire contient les notices de tous les livres traduits en francais et publies en France de 1810 a 1840, tels qu'ils ont ete enregistres dans la Bibliographie de la France, source de base. Relativement breve, cette periode est l'une des plus denses de l'histoire culturelle moderne, elle inaugure une serie de mutations profondes, dont l'expression consacree est sans doute le romantisme litteraire. Les traductions ont en effet joue un role eminent dans l'evolution des lettres francaises, et cet ouvrage permet pour la premiere fois une analyse globale et comparee des traductions de toutes les langues et de tous les auteurs. Cet ouvrage s'adresse aux comparatistes, aux historiens de la traduction, ainsi qu'aux historiens des diverses disciplines et categories de la culture lettree: theologie et liturgie, Bible, philosophie, education, politique, finances, medecine, beaux-arts, geographie, voyages, etc. Il rendra egalement de grands services aux historiens du livre francais. Le livre est avant tout une source de documentation pluridisciplinaire, qui repertorie de maniere aussi exhaustive que possible la presence des traductions dans l'ensemble des disciplines culturelles qui ont ete distinguees par la Bibliographie de la France: Theologie, Jurisprudence, Sciences et Arts, Belles-Lettres et Histoire. Chaque discipline est subsequemment decoupee en des unites qui representent les diverses categories des savoirs et des pratiques; ainsi celles des Belles-Lettres: Introduction et langues, Grammaires et dictionnaires, Rhetorique et eloquence, Poetique et poesie, Theatre, Romans et contes, Philologie, Critique et melanges, Polygraphes, Mythologie et fables, et Epistolaires. A l'interieur de ces categories, les references bibliographiques sont classees par auteurs, selon un ordre alphabetique. Elles recensent, en plus des elements propres a une bibliographie classique, les langues sources, les imprimeurs, formats et collections, voire les titres des originaux des traductions litteraires. Deux index cloturent l'ouvrage: un index des auteurs comprenant egalement les anonymes et les titres uniformes, ainsi qu'un index des traducteurs. ++ CD rom