Le Grand Exorde de Citeaux (ou Recit des debuts de l'ordre cistercien) a ete ecrit par le cistercien Conrad d'Eberbach dans les dix premieres annees du XIIIe siecle. Cet ouvrage qui relate les origines et le premier siecle de l'histoire de l'ordre cistercien est une oeuvre aprement polemique. Loin d'etre un recit historique ou une oeuvre de divertissement, elle vise a encourager les moines cisterciens a preserver leurs anciennes normes de vie, tout en repondant aux detracteurs de l'ordre cistercien. Le Grand Exorde, rempli de tensions internes, fait connaitre la situation de la communaute cistercienne a un moment critique de son developpement. La presente traduction, annotee, due a A. Piebourg - la derniere traduction francaise datait de 1844 et ne correspondait plus aux exigences scientifiques actuelles - est publiee sous la direction de Jacques Berlioz (CNRS, Lyon). Presentee par Brian McGuire (Universite de Copenhague), elle est accompagnee d'"aides a la lecture", en forme de fiches techniques (vie dans les monasteres cisterciens; sources du Grand Exorde) et de "directions de lecture" (confession et penitence; "merite"; intercesseurs; au-dela) dues a J. Berlioz, P.-Y. Emery, Cl. Carozzi et M.-G. Dubois. Elle est en plus dotee d'un glossaire, d'un riche index thematique et d'un index detaille des noms de lieu et de personnes. Languages: French.