L'encyclopedie intitulee De proprietatibus rerum (" Livre des proprietes des choses "), redigee dans les annees 1240 par le franciscain Barthelemy l'Anglais, figure parmi les ouvrages les plus diffuses et les plus influents de la litterature didactique du Moyen Age tardif. Dans le cadre du projet international preparant l'edition du texte latin et de sa traduction francaise par Jean Corbechon (1372), un colloque s'est tenu du 9 au 11 octobre 2003 a Munster, a l'initiative du Seminar fur Lateinische Philologie des Mittelalters und der Neuzeit de la Westfalische Wilhelms-Universitat de Munster. Les communications publiees dans ce volume ont pour sujet la discussion de questions touchant aux traditions de sources, a la constitution d'un canon de connaissances encyclopediques, et a l'histoire de la diffusion et de l'influence des textes. A la lumiere des traductions en langue vulgaire du De proprietatibus rerum, des problemes historiques et philologiques relatifs a la reception vernaculaire du texte sont eclaircis. Des contenus encyclopediques (par ex. la botanique, les ages de l'homme, les couleurs ou les pierres precieuses) sont interroges du double point de vue de la description et de l'interpretation spirituelle. La presence et la fonction des notes marginales moralisantes dans les manuscrits latins de Barthelemy sont, et c'est une premiere, placees au centre de diverses recherches. Languages : French, German, English.