Le franciscain Barthelemy l?Anglais composa aux alentours de 1240 l'encyclopedie De proprietatibus rerum, divisee en 19 livres ou il traita de Dieu, des anges, du corps et de l'ame humains, du ciel et des phenomenes astronomiques et meteorologiques, du monde et ses parties, des pierres precieuses, des plantes et des animaux, pour terminer par un appendice consacree aux couleurs, aux saveurs et aux mesures des objets. En raison de son exhaustivite et de son organisation coherente, le De proprietatibus rerum s'affirme, pendant le XIIIe et le XVe siecle, comme un des principaux recueils encyclopediques ; son succes se mesure au grand nombre de manuscrits (environ 200), de traductions en langue vernaculaire (en anglo-normand, en italien, en francais, en provencal, en anglais, en espagnol, en neerlandais), et d'editions imprimees (environ 50 entre 1470 et 1609). Alors que l'interet des medievistes pour l'encyclopedie de Barthelemy l'Anglais n'a cesse de croitre durant les dernieres decennies, et que le De proprietatibus rerum constitue une source privilegiee pour un grand nombre de disciplines, le texte originel ne restait accessible qu'a travers les anciennes editions imprimees. Un projet editorial international impliquant 24 chercheurs et coordonne a Munster, Louvain-La-Neuve et Orleans a des lors mis en chantier l'edition du texte latin et de sa traduction francaise par Jean Corbechon, datee de 1372. Ce premier volume offre l'introduction generale, qui presente l'oeuvre de Barthelemy et son contexte, sa diffusion manuscrite et sa posterite, decrit les manuscrits selectionnes et enonce les principes editoriaux suivis. Vient ensuite l'edition latine du prologue de Barthelemy et des livres I a IV, qui sont consacres successivement a Dieu (I), aux anges (II), a l'ame humaine et a ses facultes (III), aux elements et a leurs qualites, ainsi qu'aux humeurs du corps humain (IV). Prend forme ainsi l'assise doctrinale et theorique du monde, dont les composantes seront decrites dans les livres successifs. Languages : French, German, English.