Quoique juriste de formation, c'est en theologie que le reformateur Jean Calvin (1509-1564) a developpe ses immenses talents. Son Psautier est une de ses ?uvres maitresses : initie en 1539 pendant son bref sejour a Strasbourg a la tete de l' ? Eglise des francais? , ce recueil des cent cinquante psaumes versifies a ete realise grace a la collaboration du poete Clement Marot et du theologien Theodore de Beze et avec la complicite des trois musiciens Guillaume Franc, Loys Bourgeois et Pierre Davantes. ?uvre poetique et musicale de tout premier ordre, elle est destinee au chant et a la priere dans les celebrations liturgiques francaises. Des sa parution en 1562, le Psautier de Geneve a connu un enorme succes dans le monde huguenot : de multiples traductions en seront faites jusqu'a la fin du siecle afin de servir les communautes des refugies ainsi que les Eglises calvinistes qui se creent partout en Europe. De l'Angleterre jusqu'en Hongrie, ces versions etrangeres sont realisees dans la principaute de Bearn, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Italie et en Espagne ainsi qu'en Boheme et en Pologne ; repertoriees dans quelques ouvrages ou traitees au cas par cas, elles n'ont cependant jamais fait l'objet d'une recherche d'ensemble, que ce soit dans le domaine linguistique ou editorial, ou dans celui touchant a la vie des Eglises et de ses membres. Alors que le XVIe siecle est secoue par de nombreux conflits religieux et politiques, que la societe tout entiere traverse une periode de bouleversements culturels sans precedent, une etude s'imposait qui retrace dans le detail les multiples itineraires de ce Psautier, de ses premieres ebauches jusqu'a sa diffusion a travers le continent europeen. Un travail historique et musicologique s'imposait donc, avec l'ambition de renouveler notre connaissance du monde calviniste de la Renaissance, dont temoignent aussi les nombreux exemples musicaux et les illustrations photographiques des principales editions et de leur contenu. Languages : French.