- Buiten de in ons taalgebied bekende en al eerder vertaalde dichters als Du Bellay, Ronsard en Labé, heeft hij fraaie gedichten ontdekt en vertaald van hier, en soms ook in Frankrijk, onbekende figuren.Uiteraard ontbreken de evergreens van de lyrische liefdespoëzie niet, en evenmin de fascinerende verbeeldingen van de dichters van barok en maniërisme. In een tijdperk van epidemieën en burgeroorlogen ligt de dood constant op de loer; in veel gedichten is hij prominent aanwezig. Als in Bruegels schilderijen in Rabelais' proza liggen diep godsgeloof en alledaags realisme dichtbij elkaar. Een geloof dat soms zijn uitdrukking vindt in haast surrealistische droombeelden van de dood en het hiernamaals. De kwezelarij is opvallend aanwezig. Van de meeste dichters is een groepje hoofdzakelijk korte gedichten vertaald; het geheel biedt een representatief overzicht van de talrijke stromingen in een eeuw van blijde renaissance en moordende godsdienstoorlogen. Professor Aron Kibédi Varga, zelf dichter en bovendien eminent specialist van de Franse poëzie uit deze periode, heeft het boek van een boeiende inleiding voorzien.
Recensie(s)

De Renaissance was voor de Franse literatuur een buitengewoon rijke periode. In deze tweetalige bloemlezing wordt hieruit een interessante keuze gemaakt. Van bekende dichters als Ronsard, du Bellay, Maurice Sceve en Louise Labe leest men de bekendste werken in een gloednieuwe, ingenieuze en onopgesmukte vertaling, maar ook betrekkelijk onbekenden als Jean de Sponde worden herontdekt. Inhoudelijk exploiteren de dichters overbekende thema's als liefde, eenzaamheid en dood, maar hun stilistisch meesterschap is steeds verrassend. Boeiend is ook om de accenten van een katholieke luchthartigheid met epicurisme en veel Griekse mythologie in deze tijden van epidemieen en godsdienststrijd geleidelijk te zien verschuiven naar een barokke protestantse somberheid. Met een uitgebreid notenapparaat en een chronologisch overzicht werpt deze fraaie uitgave nieuw licht op een historisch en literair fascinerend tijdperk.