Samenvatting
Pearl Abraham, de schrijfster van chavtidische afkomst die in 1996 debuteerde met de bestseller Viragle der wen, had zich tien jaar geleden niet kunnen voorstellen dat ze nog eens een bundel zou samenstellen over joodse heldinnen. Maar halverwege het schrijven van die roman, toen zij voor het eerst het werk van niet-reli gieuze joodie auteurs las, ontdekte zij een literaire traditie die nieuw voor haar was, en tegelijk wonderlijk bekend. Het viel haar op dat de joodse heldin voor de twintigste eeuw eigenlijk nauwelijks voorkwam, en dat de vrouwelijke perso nages die de twintigste-eeuwse auteurs creëerden bepaald geen compliment vormen voor de joodse vrouwen in het werkelijke leven. Voordat de joodse vrouwen zelf gingen schrijven was de joodse heldin (of antiheldin') meestal niet mooi, niet gevat en niet bijster intelligent.

Een sterke vrouw, wie zal haur vinden? bevat Pearl Abrahams liefdevolle en persoonlijke keuze van joodse heldinnen uit de literatuur. Zij lopen zeer uiteen, van Eva uit de bijbel tot Isadora White Wing uit Her rit loor nummer. Tussen de onbekende juweeltjes bevinden zich onder meer de prinses uit Nachman van Bratslaws verhaal De koning en de keizer, en Perele, de ambitieuze rabbijnsvrouw uit Di Kloir on di Ges van Chaim Grade. Deze en andere verhalen werden speciaal voor deze bundel uit het Jiddisch of Hebreeuws vertaald.