Zestien korte verhalen van 13, deels bekende (o.a. Garcia Marquez, Fuentes, Cortazar), deels nog niet eerder vertaalde spaanstalige auteurs uit heel Zuid-Amerika. De verhalen zijn alle tamelijk recent. Het (niet erg sterk aanwezige) samenbindende element van de bundel is, behalve de persoonlijke smaak van de samensteller, vooral de rijkdom van fantasie c.q. de wereldbeschouwing van de diverse auteurs. De bundel geeft enig overzicht van de grote verscheidenheid aan spaanstalige literatuur. Sommige verhalen zijn ronduit indrukwekkend. Gezien deze verscheidenheid is de doorsnee die de bundel biedt, redelijk geslaagd te noemen. Enige korte biblio- en biografische gegevens, en een lijstje met secundaire nederlandstalige literatuur completeren de bundel.

(NBD|Biblion recensie, L. de Jong)

'Uitgeverij Meulenhoff heeft een aantal verzamelbundels met schrijvers uit een bepaald deel van de wereld, o.a. Latijns-Amerika of land, o.a. Japan uitgegeven. Het waren goedkope pocketedities die als het ware een proeflokaal vormen waarin je kennis kan maken met schrijvers uit die regio of uit dat land. De helft van de verhalen in 'De verbeelding van Spaans-Amerika is van de hand van schrijvers die geen onbekende meer zijn voor het Nederlandse publiek; Nobelprijswinnaar Gabriel García Márquez, de grijze eminentie Jorge Luis Borges en zijn collega-vriend Adolfo Bioy Casares (samen opererend onder het pseudoniem H. Bustos Domecq), de nog steeds verrassende Julio Cortázar, de onnavolgbare Juan Carlos Onetti, de lyrische Carlos Funentes, de hier nog sterk onderschatte Paraguayaan Augusto Roa Bastos en de sinds kort vertaalde Uruguayaan Mario Benedetti. De voor Nederland nieuwe namen staan ook borg voor indrukwekkende literatuur: Alfredo Bryce Echenque schets de verwording van de Peruaanse aritocratie, de Mexicaan Salvador Elizondo bezoekt het huis van Mallaré, Eduardo Gudiño Kieffer is de chroniquer va nde bijenkorf Buenos Aires, de Perutoricaan Luis Rafael Sanchez maakt met een verbluffende verteltechniek duidelijk hoe diepgeworteld het machismo is, terwijl de Argentijnen Juan José Saer en Osvaldo Soriano ieder op geheel eigen wijze uitdrukking gegeven aan hun ballingschap. 'De verbeelding van Spaans-Amerika is samengesteld door Maarten Steenmeijer die Spaans doceert aan de universiteit van Leiden en geregeld over Spaanstalige literatuur schrijft in 'Vrij Nederland', 'De Gids' en 'Bzzlletin'.