Ariel Dorfman - Koers zuid, richting noord
(Een reis in twee talen)
(De Bezige Bij - Amsterdam)
ISBN 90-234-3837-X
uitgave uit 1999
357 pp paperback
(in zeer goede staat, klein hoekje voorkaft gevouwen, verder NIEUW!)
Staat van het boek: 9.5

Koers Zuid, richting Noord is hét gedetailleerde ooggetuigenverslag van generaal Pinochets staatsgreep tegen Salvador Allende, en een ontroerende en spannende poging tot het vinden van een identiteit. Op indringende wijze verwoordt Ariel Dorfman wat het betekent om op te groeien in twee totaal van elkaar verschillende culturen: Zuid- en Noord-Amerika.De hoofdstukken waarin Dorfman van dag tot dag vertelt wat er gebeurt tijdens de coup van Pinochet worden afgewisseld door hoofdstukken die het verhaal van zijn 'dubbele' leven beschrijven: soms leest, denkt, praat hij in het Spaans, soms in het Engels.Op tweejarige leeftijd vertrekt Dorfman met zijn ouders uit Argentinië naar New York waar hij na een verblijf in het ziekenhuis weigert nog een woord Spaans te spreken. Nog tweemaal in zijn leven zal hij van taal en cultuur veranderen. In 1970 keert hij terug naar Chili om deel uit te gaan maken van Allendes socialistische regering. Drie jaar later is Allende bij de militaire staatsgreep om het leven gekomen, verkeert het land in chaos en vlucht Dorfman om aan een zekere dood te ontsnappen naar Noord-Amerika, om de rest van zijn leven balling te blijven.Ariel Dorfman is professor aan een universiteit in de V S. Hij kreeg bekendheid met zijn toneelstuk Death and the Maiden (1992), vertolkt op Broadway door o.a. Glenn Close en Gene Hackman en verfilmd door Roman Polanski met Sigourney Weaver en Ben Kingsley in de hoofdrollen. De Bezige Bij publiceerde Konfidenz (roman,1996) en De dood en het meisje (toneelstuk,1996).Over Koers Zuid, richting Noord: '... briljante mengeling van overpeinzingen en spanning...' Daily Mail'Als hij over andere mensen schrijft, spat echte magie van de pagina... ontroerend, verwarrend en fascinerend.' The Times'... knap geconstrueerd, dramatisch en opvallend...' Publishers Weekly '... fascinerende herinneringen... intens persoonlijk en vaak heel ontroerend...' The New York Times
Recensie(s)
De auteur (geb. 1942) was door het lot voorbestemd om te leven tussen twee culturen (Latijns- en Noord-Amerika) en twee talen (Spaans en Engels). Als kind van Joods-Russische immigranten in Argentinië vertrekt hij op tweejarige leeftijd naar New York waar hij zijn jonge jaren doorbrengt. Als twaalfjarige komt hij met zijn ouders in Chili terecht. Daar ontdekt hij de Latijns-Amerikaanse cultuur, gaat schrijven in het Spaans, belandt in de politiek als aanhanger van Allende en trouwt met een Chileense vrouw. In dit boek blikt hij terug op die periode van zijn leven tot en met zijn spannend beschreven vlucht uit Chili na de staatsgreep van Pinochet, afgewisseld met overpeinzingen over het leven tussen twee culturen. Dorfman is ook bij ons geen onbekende. Als politiek vluchteling doceerde hij Spaans aan de Universiteit van Amsterdam en was betrokken bij de oprichting van het Centrum voor Chileense Cultuur in 1976. Voor lezers met belangstelling voor Latijns-Amerika en vooral voor diegenen die destijds betrokken waren bij de solidariteitsbeweging met Chili.
(Biblion recensie, Drs. J. de Marez Oyens.)

Prijs €7,50