- onderzoeksproject dat tot doel had de dieren- en plantenwereld in al haar verscheidenheid in kaart te brengen en begrijpelijk te maken. De resultaten van dit project vonden hun neerslag in verscheidene geschriften, zoals Over dieren (waarin de mens overigens een prominente plaats inneemt) en Over voortplanting.

Het gaat Aristoteles om meer dan een louter empirisch observeren van de verschijnselen. Hij is op zoek naar regelmaat en systematiek, naar kenmerken die dieren en diersoorten gemeen hebben en op grond waarvan ze in groepen kunnen worden ingedeeld.

In dit boek is een van de wezenstrekken van Aristoteles' filosofie concreet te volgen. Dat is de noodzakelijke ontwikkeling van mogelijkheid tot verwezenlijking, van vorm tot materie, van eikel tot eik.

Aristoteles' precieze waarnemingen en beschrijvingen hebben van zijn biologische werken een monument in de geschiedenis van de wetenschap gemaakt.

Over voortplanting is het vierde deel in de grote serie Aristoteles in Nederlandse vertaling.


Beschrijving door de Griekse filosoof (384-322 v.Chr.) van de voortplanting bij mensen en dieren. Het is voor filosofen en wetenschapshistorici uitermate verheugend dat steeds meer van de minder bekende werken van Aristoteles in vertaling beschikbaar komen. De Historische Uitgeverij uit Groningen speelt daarbij een prominente rol. Dit deel uit hun Aristoteles-reeks bevat dus een van diens biologische werken ("Over dieren" werd al eerder vertaald). De (meer beschrijvende dan beschouwende) tekst, die bij moderne lezers enorm respect afdwingt, maar verder toch voornamelijk curieus aandoet, is met grote zorgvuldigheid vertaald, geannoteerd en ingeleid. De tekstgetrouwheid stond daarbij steeds op de eerste plaats, zonder concessies ter wille van een vlotte leesbaarheid. Het boek sluit af met diverse registers, een glossarium en een literatuurlijst.