- eigen mening over kunt vormen? Dan is dit uw kans!
Islamdocent en imam Aboe Ismail heeft samen met een aantal van zijn studenten de betekenissen van de Koran vertaald naar het Nederlands. Vergeleken met andere vertalingen wordt de lezer door deze vertaling een betere mogelijkheid geboden om de Koran te begrijpen. Deze vertaling kenmerkt zich naast een correcte weergave van de betekenissen van de Koran door eenvoud en duidelijkheid waardoor het toegankelijk is voor iedereen.

De Koran is het enige Islamitische Heilige boek dat dor de moslims erkend wordt als zuiver, de woorden zoude door God via een Engel geopenbaard zijn aan Mohammed. Daarom heeft het ook een absolute autoriteit, het wordt gezien als het woord van God. Toch halen Moslims niet letterlijk antwoorden uit de Koran, ze interpreteren de woorden van God. In de loop van de jaren kan het dus ook voorkomen dat woorden anders geïnterpreteerd worden. Een vertaling wordt dan ook niet als authentiek gezien, aangezien de vertaler zijn eigen mening en tijdsgeest heeft kunnen toevoegen aan de vertaling.


Deze door moslims verzorgde 'vertaling' van de Koran draagt een uitgebreide titel die wil aangeven dat de Koran niet echt vertaald kan worden zodat elke vertaling per definitie een interpretatie is. De Koran met de Arabische tekst voegt regelmatig steeds extra verklaringen tussen haken toe. Vooraf gaan behalve een voorwoord over de aanleiding om deze vertaling te maken (onvrede met bestaande Nederlandse vertalingen) een korte inleiding en een aantal aanwijzingen voor de lezer, terwijl een register van namen en zaken het geheel afsluit. Her en der zijn enkele verklarende voetnoten toegevoegd. De Godsnaam 'Allah' wordt onvertaald gelaten; een vertaling daarvan zou misschien de voorkeur verdienen omdat er nogal wat niet-moslimse lezers zijn die soms op de gedachte komen dat het om een andere God zou gaan (wat uiteraard niet het geval is). Bij een eventuele nieuwe uitgave zou het welkom zijn indien het register verder zou worden uitgebreid omdat dit de belangstellende leek kan dienen als belangrijke leeswijzer. Twee kolommen per pagina met rechts de Arabische tekst en links de Nederlandse weergave.