YATES, RICHARD (1926 - 1992)
Veertien soorten eenzaamheid


De Arbeiderspers, Amsterdam / Antwerpen. 2004. Eerste druk. Gebonden (harde band). Zwart linnen band met geïllustreerd stofomslag. 316pp. 14,75 x 22,25 x 3 cm. 498 gr. Omslagontwerp Nico Richter. Oorspronkelijke titel 'The collected stories of Richard Yates' (1957). Vertaald en van nawoord voorzien door Marijke Emeis. ISBN-10 90-295-5671-4. ISBN-13 978-90-295-5671-2. Omslagillustratie: John Baeder. 'Shorty's Shortstop' olieverf op linnen. Foto auteur Jill Krementz.


De verschijning van de Nederlandse vertaling van Revolutionary Road ging vergezeld van een ware lawine aan lyrische kritieken. De verhalen die onder de titel 'Veertien soorten eenzaamheid' verschenen zijn van hetzelfde adembenemende niveau. Amerikanen houden van een happy end. Maar in Richard Yates' romans en verhalen is het vanaf het eerste moment duidelijk dat ieders leven zich langs onvermijdelijke lijnen in de richting van een ongelukkig, eenzaam einde beweegt. De verrassing van Yates' verhalen zit in de manier van vertellen, in zijn scherpe waarneming en geestige formuleringen. Het zijn verhalen waar je ondanks alle ellende om moet glimlachen, zoals ook de grote humoristen van deze aarde zelden iets vrolijks vertellen maar zich bedienen van drama om dat te kunnen larderen met humor. In deze bundeling van een deel van zijn lange en korte verhalen toont Yates zich een meester in dit genre.


Een veertiental korte verhalen, verzameld door de vertaalster uit drie verhalenbundels van de Amerikaanse schrijver die betrekkelijk kort na de Tweede Wereldoorlog veschenen. In die tijd werden de sombere en weinig hoop gevende verhalen door uitgevers en lezers weinig gewaardeerd. Pas nu dringt door hoe meesterlijk zij geschreven zijn. De auteur leidde zelf een weinig rooskleurig leven en gaf daar ook in zijn soms autobiografisch getinte verhalen blijk van. In haar nawoord geeft de vertaalster een idee van deze verhalen en de wijze waarop zij de vertaling heeft aangepakt. Verhalen van de betere soort van een auteur die nu pas op het juiste niveau gewaardeerd wordt in een uitstekende vertaling en een verzorgde uitgave. Gebonden; kleine druk.



Zeer fraai exemplaar. Nieuw.


BOOKNUMBER: 15099