WILLEMSEN, AUGUST (1936 - 2007)
Braziliaanse brieven


De Arbeiderspers, Amsterdam. 1986. Vierde druk. Paperback (ingenaaid). Stijfpapieren band met flappen. 275 pp. 11½ x 19½ x 2½ cm. 360 gr. ISBN-10 90-295-5742-7. Privé-domein nummer 109. Omslag Kees Kelfkens. Foto omslag August Willemsen.


Dat August Willemsen, in 1983 bekroond met de Martinus Nijhoff Prijs voor zijn vertalingen van Portugese en Braziliaanse literatuur, een uitmuntend stilist is, zowel in zijn vertaalde als in zijn originele werk, hebben steeds vele critici beklemtoond. Hoezeer Willemsen, naast vertaler, inderdaad ook schrijver is,mag nu blijken uit zijn Braziliaanse brieven.


Wat ze onderscheidt van vele andere reisbrieven is dat ze een grote spanne tijds beslaan: van 1976 tot 1984. In die tijd bracht Willemsen vier bezoeken aan Brazilië. Hij heeft er gewoond, gewerkt, gereisd, en het is fascinerend, de man die vrijwel als enige in Nederland bekendheid heeft gegeven aan de Braziliaanse letteren, nu te zien in het land van 'zijn' literatuur.


Het land, de gevoelens van perplexiteit, verrukking en afschuw in een overrompelend en onmetelijk werelddeel, waar voor alles andere regels gelden, en zelfs een andere afwezigheid van regels - het komt uit deze Brieven op ons af met een directheid en concreetheid die ze tot adembenemende lectuur maken.


In een brief aan Sontrop, geciteerd in De conversationalist van Onno Blom, noemt August Willemsen vier redenen waarom het met hem misliep, die hij alle dateert in 1985, het jaar dat zijn eerste Privé-domein verscheen.


Naam en datum op Franse pagina. Ietwat holle rug. Lichte slijtagesporen aan rechter rand voorplat. Fraai exemplaar. In prima staat.



BOOKNUMBER 9169