- stroming in de wereldliteratuur. Vertaler Robert Dorsman en schrijver Adriaan van Dis kozen 101 gedichten en voorzagen die van een functionele vertaling.


O wye en droewe land', verzuchtte de Zuid-Afrikaanse dichter N.P. van Wyk Louw (1906-1970). Het is een van de vele, vele honderden gedichten die in het Afrikaans geschreven zijn. Adriaan van Dis, kenner van het Afrikaans bij uitstek, en vertaler Robert Dorsman zochten de vele planken langs die de boekenkast van de poëzie in het Afrikaans rijk is en kozen de honderd mooiste gedichten uit. Poëzie van bekende dichters als Elisabeth Eybers en Breyten Breytenbach, maar ook van in Nederland minder bekende namen als Antjie Krog, Wilma Stockenström, Adam Small, Sipho Sepamla, Peter Snyders, Modikwe Dikobe en tal van anderen passeren de revue. Oudere-grote-dichters zoals Eugène Marais, C. Louis Leipoldt, N.P. van Wyk Louw, D.J. Opperman en Uys Krige ontbreken niet. Soms worden grote talenten voorgesteld met wie Nederland ten tijde van de apartheid geen kennis kon en wilde maken: Boerneef ('Maggoed issit waar wat oompie Dourie sê') en Peter Blum ('Wat spog jul so met julle monnement?').

O wye en droewe land biedt honderd jaar poëzie van Afrikaans- sprekenden van alle kleur en komaf, verzameld in een handzame bundel, met basisvertalingen, een nawoord door Robert Dorsman en bio- en bibliografische informatie.

Robert Dorsman (1955) vertaalde romans van Olive Schreiner, Etienne van Heerden en A.C. Jordan. Daarnaast vertaalde hij poëzie van onder anderen Breyten Breytenbach, Antjie Krog, Wilma Stockenström en Peter Snyders. Dorsman recenseert daarnaast Zuid-Afrikaanse literatuur voor het dagblad Trouw.

Adriaan van Dis (1946) raakte tijdens zijn studie aan de Universiteit van Amsterdam in de ban van de Zuid-Afrikaanse literatuur en studeerde zelfs in die taal af. Hij vertaalde onder meer proza en poëzie van Breyten Breytenbach en toneel van Athol Fugard.