- tekstenverzameling van ongeveer 800.000 woorden. Deze verzameling bestaat uit geschreven vakleerteksten die gebruikt worden in het beroepsonderwijs in de gezondheidszorg (zie bronvermelding).
De 1400 trefwoorden zijn gekozen op grond van frequentie en spreiding over de vakteksten. Dit houdt in dat de woorden met een hoge frequentie en voorkomend in meerdere, verschillende soorten teksten, in dit boek opgenomen zijn.
Betekenisomschrijving
Het Leerderswoordenboek Verzorging is gemaakt voor anderstaligen met een beperkte woordenschat van het Nederlands. Voor het maken van de betekenisomschrijving van de 1400 algemene beroepstaal-woorden is ervoor gekozen gebruik te maken van de 1000 woorden uit het Elementair Woordenboek Nederlands van Beheydt en Wieers. Dit zijn eenvoudige en veel voorkomende woorden die iedere anderstalige met een korte basiscursus Nederlands achter de rug zeker zal beheersen. Het is zeker dat de woordenkennis van de cursisten groter is dan de hier gebruikte 1000. De vraag doet zich dan onmiddellijk voor: welke zijn dat, hoeveel zijn het, en welke kunnen als gemeenschappelijke kennis worden beschouwd? Dit probleem is ondervangen door te kiezen voor het gebruik van die woorden waarvan het zeker is dat anderstalige cursisten ze kennen.
De keuze van de 1000 basiswoorden levert een beperking op. Daarom hebben wij besloten om voor de Verzorging een aantal extra woorden in de basislijst op te nemen. Het zou anders niet mogelijk geweest zijn om bepaalde betekenisomschrijvingen te maken. Deze extra woorden zijn aan het einde van de 1000-woordenlijst opgenomen (zie pagina 353). Betekenisomschrijvingen zullen soms enigszins gekunsteld en eenvoudig overkomen, men moet zich echter realiseren dat ze geschreven zijn voor laag-taalvaardige allochtone gebruikers. Voor een uitvoeriger beschrijving van de opzet en inhoud van het Leerderswoordenboek verwijzen wij naar de Docentenhandleiding.