Samenvatting
Is dit nu een gedichtenboek of een kunstboek? Mijn vader had eerder twee boekjes gemaakt met verhaaltjes en gedichtjes over verstandelijk gehandicapten. Een vriend van mijn vader stelde voor dat het leuk zou zijn de gedichten te illustreren en op bijna datzelfde moment kwam hij Huib van den Wijngaard tegen. Huib en hij zijn ooit opgegroeid in dezelfde buurt en hij geeft leiding aan Kunst en Vliegwerk, een atelier met verstandelijk gehandicapte kunstenaars. Al snel was er het idee om er een gezamenlijk project van te maken. Nu werkt het Atelier Kunst en Vliegwerk behoorlijk internationaal en is het voor hen belangrijk dat het boek tweetalig is. Daarvoor kwam Nienke Koperberg in beeld. Zij heeft een aantal gedichten van mijn vader vertaald en heeft onlangs een prestigieuze Amerikaanse prijs ontvangen voor een mede door haar gemaakte website over verstandelijk gehandicapten.
Recensie(s)

Een mooi uitgegeven tweetalige gedichtenbundel (Nederlands-Engels), uitgevoerd als een vierkant fotoboek, met afbeeldingen van kunst, gemaakt door mensen met een verstandelijke beperking. De 27 gedichten, van een vader van een zoon met het Down syndroom, gaan over gevoelens over en ervaringen met verstandelijk gehandicapten, die over het algemeen zeer positief zijn. De meeste gedichten vertellen een anekdote, over dagelijkse activiteiten of uitstapjes. Op de kleurenfoto's zijn deels de kunstwerken zelf te zien, gemaakt door het Atelier Kunst en Vliegwerk, een ander deel betreft treffende, kleurige foto's van de gehandicapten aan het werk, van hun schildermateriaal of zeer uitvergrote details daarvan. Qua stijl zijn de gedichten van een te respecteren amateurniveau, qua inhoud zullen zij vooral de bij de doelgroep betrokkenen aanspreken. De uiterlijke verzorging van het boek is indrukwekkend. Geschikt voor een breed publiek.

A.E.M. van de Sande