Samenvatting


Tritich minsken binne ûnderweis nei Canterbury. Se komme út alle lagen fan 'e midsieuske maatskippij.
Foar de ien is it in spirituele reis, foar de oar is it in fakânsje.
De ien ferslyt manlju as pantoffels, de oar libbet inkeld foar de Hear.
De ien fertelt hoe't er oplichte is, de oar bekent sels in oplichter te wêzen.
It iene ferhaal is in kluchtige grap, it oare in romantyske soap.
Mei-inoar sketse de ferhalen in boeiend byld fan 'e Midsieuwen. En tagelyk litte se sjen hoe't de lju sels yn it libben steane.
Dit boek is in klassiker út 'e Europeeske literatuer: ûnderhâldend, bytiden humoristysk, bytiden djipsinnich. It is no foar it earst yn it Frysk te lêzen.

De Canterbury Tales waarden skreaun troch Geoffrey Chaucer yn it twadde part fan 'e fjirtjinde ieu. Klaas Hoekstra sette se út it Middelingelsk oer yn linich Frysk.
Recensie(s)


De 14de-eeuwse hofambtenaar Geoffrey Chaucer vertelt in dichtvorm van dertig pelgrims, onderweg naar het graf van Thomas Becket in Canterbury. Om de reis te bekorten gaan ze elkaar verhalen vertellen, zoals in de Decamerone van Boccaccio, dat tot inspiratie diende. De personen komen uit alle lagen van de maatschappij, o.a. een ridder, molenaar, non, pastoor, schipper, kok en een rechtsgeleerde. De berijmde tekst laat zich goed en vlot lezen, het Fries is zuiver en geeft de eigentijdse taalwendingen goed weer. Juist om de uitgebreide weergave van het toenmalige dagelijkse en maatschappelijke leven, was wel een ( veel ) uitgebreider notenapparaat wenselijk geweest. Veel woorden en uitdrukkingen blijven nu niet of moeilijk te begrijpen. Dit is de eerste vertaling van Chaucers drieentwintig verhalen in het Fries. Een opmerkelijke prestatie.