Samenvatting

Dit boek bevat een bonte mengeling van in Nederland en Vlaanderen voorkomende spreekwoorden afkomstig uit zo'n 65 landen. Hoewel het aantal opgenomen spreekwoorden meer dan 8.000 bedraagt, heeft de samensteller niet gestreefd naar absolute volledigheid. Deze aanpak heeft een goed leesbaar boek opgeleverd, zonder al te veel herhalingen van vrijwel identieke constructies. Bij de presentatie van Nederlandse spreekwoorden en gezegden werd gekozen voor een indeling naar trefwoorden: woorden die in de betreffende zinnen een belangrijke rol spelen. De trefwoorden staan in alfabetische volgorde. Bij de keus van deze woorden ligt de nadruk op het zelfstandig naamwoord.
Staat de vorm van spreekwoorden tot op zekere hoogte vast, gezegden daarentegen zijn nogal veranderlijk van aard. Vooral met betrekking tot het onderwerp van deze zinnen kan naar hartelust worden gevarieerd. In dit boek is om redenen van eenvoud meestal gekozen voor het mannelijke 'hij' als onderwerp.
Recensie(s)

Merkwaardigerwijze is nu een herdruk verschenen van een boek waarvan de eerste druk twee jaar geleden al in de ramsj lag. Het zetsel is niet veranderd en het boek dus geheel ongewijzigd. Zo is dan ook bijvoorbeeld een drukfout als kaai/kraai (op p.311) blijven staan. De gezegdes zijn naar het hoofdbegrip alfabetisch gerangschikt, dus niet naar onderwerpen bijeengezet. De nadruk ligt relatief iets sterker op uitdrukkingen dan op eigenlijke spreekwoorden. Achterin vindt men ruim 50 bladzijden gezegdes uit vele landen (zonder verklaring). Op groot formaat en gebonden is het uiterst goedkoop. Inhoudelijk is het zeker even waardevol als het Prismaboek 'Spreekwoorden verklaard' van Apeldoorn en Van Riet (zie a.i. deze week).
(Biblion recensie, Prof. dr. L. Turksma.)