Prof.dr.H. Oort (Eemnes Buitendijke, 27.121836 - Leiden,13.12.1927).
Promoveerde in 1860 bij prof.dr. A. Kuenen.
Hoogleraar in Amsterdam (1873) en Leiden (1875-1907).

Dr.H.Oort was eerder medewerker aan een vertaling van het Oude Testament; met de vertaling van het Nieuwe Testament was er opnieuw een team van vertalers (Nieuw Testamentici) geformeerd, maar dit plan strandde, toen besloot dr. H. Oort dit werk individueel aan te pakken.
'De vertaling is als "Leidse vertaling" bekend geworden. Het is een passende aanduiding, omdat zij tot stand gebracht is door geleerden die aan de universiteit van Leiden werkzaam en/of gevormd waren en voluit representanten waren van de "Leidse school" van Kuenen.
Hun werk valt in de eerste plaats op door de grote zorg die besteed is aan de inleidingen en de aantekeningen. Zij bevatten commentaar op tekst en inhoud van de bijbelboeken en zijn een getrouwe afspiegeling van de resultaten van het literair- en historisch-kritisch onderzoek
van de 'Leidse school'. (...)'.A.W.G. Jake en E.W.Tuinstra (red.), 'Om een verstaanbare bijbel. Nederlandse bijbelvertalingen na de Statenbijbel', pg. 210 e.v.

De twee aanwezige kaarten (van het land Palestina en de landen om de Middellandse Zee) zijn van uitmuntende kwaliteit.

Achterin is ook opgenomen 'Lijdt van Intekenaren', 10 pg's., ongeveer 1150 namen ....
Een niet klein aantal (in het eerste kwart van de 20e eeuw).
De bestudering en plaatsing van de personen achter deze namen is ook een interessante bezigheid (kerkhistorisch bezien).
Het in dit exemplaar aangebrachte 'Ex Libris' staat op naam van 'J.Everts' (deze naam komt niet voor in de intekenlijst).