HOLLAND, Tom, - Perzisch vuur. De eerste supermacht en de strij
| Schrijver: | HOLLAND, Tom, |
|---|---|
| Titel: | Perzisch vuur. De eerste supermacht en de strijd om het Westen. Vertaald door Jos den Dekker. |
| ISBN: | 9789025363154 |
| Uitgever: | Atheneum-Polak & VanGennep, Amsterdam, 2007. 440p. Original gilt stamped burgundy cloth with pictorail dust wrappers. Nice copy. |
| Bijzonderheden: | De vertaalfout in de eerste zin van dit boek wekt weinig vertrouwen in wat volgt: de ‘openbare school’ waaraan een vriend van de schrijver werd benoemd, is natuurlijk een ‘public school’, een elitaire kostschool, allesbehalve een openbaar ... |
| Prijs: | € 15,00 |
| Verzendkosten: | € 4,50 (binnen Nederland) |
| Meer info: |
En het gewekte wantrouwen wordt niet beschaamd: de Nederlandse versie van deze Britse bestseller is één grote modderpoel van idioomfouten. Het onvermogen van de vertaler blijkt ook uit de stijlbreuken: temidden van pretentieus Nederlands heet Athene opeens een ‘makkie’. Allerlei mensen zijn aan het ‘steggelen’. Vrouwen worden ‘ in het huwelijksbed gezwiept’. Van alles en nog wat is ‘pathetisch’. Het Engels ‘pathetic’ betekent echter niet ‘vol pathos’, maar ‘aandoenlijk/zielig’. Voortdurend bederven zulke anglicismen, letterlijke omzettingen en uitglijders het leesplezier. Nu maakt de schrijver het de vertaler ook niet gemakkelijk. In zijn streven een breed publiek aan te spreken hanteert Holland een uiterst bloemrijke taal, vol pleonasmen en tautologieën. (...) In een informatief boek is een ingehouden taal echter meer op zijn plaats. Lijdt Tom Holland tegenwoordig, net als Xerxes, aan hybris? (...) Om de lezer te pakken schrikt Holland ook niet terug voor schromelijke overdrijvingen. (...) Wat de bronnen als geruchten rapporteren, wordt door Holland grif als feit gepresenteerd. (...) Waarschijnlijk brengt Perzisch vuur als beststeller wel het nodige geld in het laatje, maar deze draak is die gerenommeerde uitgeverij onwaardig.' (ANTON VAN HOOFF in Historisch Nieuwsblad, 09.10.2007).
|
Wij zijn gespecialiseerd in boeken met betrekking tot de klassieke oudheid: teksten, commentaren, vertalingen, boeken over (klassieke) (kunst)geschiedenis en archeologie, filosofie, mythologie en taalkunde, over het vroege christendom en de receptie van de klassieken in Middeleeuwen en Renaissance.
De verkoper zal binnen 3 werkdagen contact met u opnemen om de koop verder af te handelen.
Het huisnummer is ook opgegeven in het straat veld. Gelieve controleren of de velden straat en huisnummer correct zijn opgegeven.
Straat:
Nummer:
- Alle boeken zijn compleet en verkeren in normale antiquarische staat, tenzij anders beschreven. Kleine onvolkomenheden, zoals een ingeplakte ex-libris of een naam op het schutblad, zijn niet altijd vermeld
- U handelt deze order direct af met Scrinium
Dit boekwinkeltje is een zakelijke verkoper. Hierdoor heeft u o.a. herroepingsrecht waarmee u het boek binnen 14 dagen na ontvangst retour kunt sturen. Verder lezen. - Identiteit verkoper:
Scrinium Classical Antiquity
Kamer van Koophandel nummer: 08057243
NL801561966B01
https://www.scrinium.nl - Na uw bestelling ontvangen u en Scrinium een bevestiging per e-mail. In de e-mail staan de naam, adres, woonplaats en telefoonnummer van Scrinium vermeld
- De Koper betaalt de verzendkosten, tenzij anders overeen gekomen
- Scrinium kan betaling vooraf vragen
- Boekwinkeltjes.nl probeert Kopers en Verkopers tot elkaar te brengen. Boekwinkeltjes.nl is echter nimmer partij bij een overeenkomst die gesloten wordt tussen Koper en Verkoper door gebruikmaking van de site. Als u een geschil hebt met één of meer gebruikers, dient u dit zelf op te lossen. U vrijwaart Boekwinkeltjes.nl van enigerlei vorderingen, aanspraken op schadevergoeding en dergelijke, verband houdende met dergelijke geschillen.
Onthoud mijn gegevens
Registreer u vrijblijvend als koper!
Besteld, hoe nu verder?
De verkoper zal binnen 3 werkdagen contact met u opnemen om de koop verder af te handelen. Afhankelijk van uw locatie heeft u in de meeste gevallen binnen 2 dagen uw bestelling in huis.