Academisch Proefschrift
Ter verkrijging van de graad van doctor in de Letteren aan de Katholieke Universiteit te Nijmegen, op gezag van de Rector Magnificus T.A. Birrell, hoogleraar in de Faculteit der Letteren, volgens Besluit van de Senaat in het openbaar te verdedigen op vrijdag 4 oktober 1963 des namiddag te 2 uur door Jean Prosper Theodorus Deroy, geboren te Vlissingen.
Promotor: Prof.dr. Chr.A.E.M. Mohrmann.

'Woord Vooraf
Bij het bestuderen van de mystieke terminologie van de H. Bernardus van Clairvaux in diens preken op het Hooglied, bleken er, toen we deze terminologie gingen bezien tegen de achtergrond van de traditie, verschillende contactpunten te bestaan met de Commentaar op het Hooglied van Origenes. Deze contactpunten betreffen in eerste instantie niet de mystieke terminologie op zich zelf, omdat praktisch iedere term, die Bernardus kiest, kan bogen op een rijke traditie. Maar enkele termen presenteert hij zo innig verbonden met en bepaald vers of meerdere verzen van de H. Schrift en deze weer gevat in zulk een context, dat een vergelijking met andere auteurs reële kansen biedt om een zekere verwantschap te achterhalen. In deze zin bleek er meermalen een frappante verwantschap te bestaan met Origenes, die elders niet te vinden was. Door deze constatering ontstond het verlangen om enkele van deze gevallen systematisch te onderzoeken.
Het ligt dus niet in de bedoeling van deze studie om een volledige inventaris optie maken van de punten van overeenkomst en verschil, daarvoor is de stof te omvangrijk, maar wel wil ik trachten om een indruk te geven van de werkwijze van Bernardus, van de wijze, waar-
op hij beïnvloed is door zijn grote voorganger, maar toch ook zich zelf blijft. (...)'.

Origenes, geb. ong. 185 en gestorven 253/54.
Bernardus van Clairvaux, geb. 1090 en gestorven 20.08.1153.