Manuel Matamoros (1834-1866)

was een vooraanstaande Spaanse protestant, werd veroordeeld en later verbannen vanwege de verspreiding van het protestantisme in Spanje. In een streng katholiek land werd hij in Granada veroordeeld tot acht jaar gevangenisstraf en een verbod om leraar te worden. De straf was niet voor het protestant zijn, maar voor het verspreiden van propaganda die anderen aanmoedigde (proselitisme).

Het boek bevat een toevoegsel „Van Staatskerk tot godsdienstvrijheid”, overgenomen uit „Berichten” van de Nederlandse Vereniging „Het Evangelie in Spanje” van september 1979. Hierin wordt een historisch overzicht gegeven van de grondwettelijke positie der Protestanten in Spanje vanaf 1808 tot heden.

Over de auteur:
De schrijver van dit boekje, Aimé Bonif{s, werd in 1920 geboren uiteen oud hugenotengeslacht in Tarn. Aanvankelijk studeerde hij rechten in Montpellier en werd in 1941 secretaris van verenigingen van christelijke jongeren. In datzelfde jaar werd hij echter door de Gestapo gearresteerd aan de Frans-Spaanse grens en naar Buchenwald gedeporteerd.
Gedurende twee jaren onderging hij de verschrikkingen van een totalitair concentratiekamp; slechts vier procent van het gedeporteerde konvooi, waarvan Bonifâs deel uitmaakte, zou die hel overleven. Bij een overplaatsing wist hij echter te ontsnappen. Ten slotte werd hij door de voorhoede van de geallieerde troepen bevrijd op 13 april 1945. Later ging hij theologie studeren in Montpellier. Hij was voorganger van de Gereformeerde Kerk in Frankrijk: in Ollières van 1948 tot 1956, in Pau van 1956 tot 1968 en in Perpignan van 1968 tot 1974. In 1961 werd hij lid van het „Comité Pro Hispania”, een vereniging die al. geruime tijd steun verleende aan protestantse kerken in Spanje. Later werd hij daarvan president. Door zijn talloze reizen en zijn ontelbare contacten is hij een uitstekend kenner van het protestantisme in Spanje.

Over de vertaler:
J.G. Blomkwist, is leraar Spaans en beëdigd vertaler in die taal. Hij schreef een kleine studie over Cervantes en zijn Don Quichot, terwijl hij ook enkele boeken vertaalde in en uit het Spaans. Ook staat hij in nauw en regelmatig contact met de Protestanten in Spanje. Hij is secretaris van de Nederlandse vereniging „Het Evangelie in Spanje”. De heer Blomkwist vervult ook spreekbeurten over het onderwerp: het evangelie in Spanje.