'De Epistels en Evangeliën zijn met toestemming van de vertalers ontleend aan de uitgave:
"Epistels en Evangelieën volgens het Romeins Missaal", verschenen bij N.V. Gooi en Sticht te Hilversum.
De overige Mis-teksten (uitgezonderd de Sequentia's) zijn vertaald door J.L. Gerrits SVD te Teteringen'.

IMRIMI POTEST
Teteringen, die 10 Januari 1961. Joann. Drost SVD, Sup. prov.
IMPRIMATUR
de mandato Rmi. Ep. Ruraemundensis Steyl, die 31 Januari 1961. Jos Hoeymakers SVD, libr. cens.'.

'TER INLEIDING
Het H. Misoffer: de hoogste eredienst
Met de verhevenheid van het H. Misoffer kan niets ter wereld vergeleken worden. Het Misoffer is de hoogste en volmaakse uiting van de zichtbare eredienst, en overtreft in waarde verre alle andere oefeningen van godsvrucht. Daarom moet de H. Mis bovenaan staan in de hoogachting en waardering van iedere katholiek.
- Wilt gij God op bijzondere wijze eren en verheerlijken, wilt gij u dankbaar jegens Hem tonen, drukken u zware zorgen, of mist gij troost en offervaardigheid - ga naar de Kerk en neem deel aan het H. Misoffer, de vernieuwing van Jezus' Kruisoffer op Golgotha.
En denk er dan aan, dat gij werkelijk moet deelnemen aan het Misoffer en niet tevreden moet zijn met een uit de verte de rol van een vrome toeschouwer te vervullen. Ook gij zijt een kind van het "uitverkoren geslacht, het koninklijk priesterschap" (I Petrus 2,9); (...)'.