'VOORREDE
Het boekske, dat wij hierbij den goedgunstigen lezer aanbieden, heeft welligt, zowel om de bijzondere omstandigheden aan welke het zijne geboorte te danken heeft, als om den minder gewonen vorm, waarin het verschijnt, eindelijk om de redenen, die ons tot de vertaling aanspoorden, te ontvouwen, meer dan eenig
ander eene ophelderende inleiding noodig. Behalve degene, die het oorspronkelijke kennen, zullen er zeer weinigen zijn die zich kunnen herinneren, ooit den naam des schrijvers gelezen te hebben. De hier bijeen verzamelde stukjes lage, voordat men ze verzameld had, gedeeltelijk in tijdschriften, die ten onzent weinig gelezen worden, verscholen, en de schrijver zelf rust reeds bij hen, die in de Heer ontslapen zijn,
Zijnleven werd afgebroken, juist toen het heerlijk vruchten begon te dragen, vruchten van welke wij niets be-
zitten noch te verwachten hebben dan deze weinige bladzijden. Het zij ons daarom vergund, hier vooraf iets van des schrijvers leven mede te deelen, zoals wij het ten naastenbij in het oorspronkelijke gevonden te hebben.
Frederik Wulff, den 7 Junij 1810 te Hamburg geboren (overleden 31 Julij 1849), had in de Godgeleerdheid gestudeerd, en was Kandidaat tot de Heilige Dienst in zijne vaderstad.
Zoolang hij geen beroep had, besteedde hij zijnen tijd grootendeels tot het geven van onderwijs; ook trad hij verscheidenen malen voor de gemeente op, en werd tijdelijk belast met het het herderlijke toezigt over eene gevangenis. Doch hij had van zijn kindschheid af een ziekelijk gestel hetwelk hem vooral van den tijd, dat hij de Academie verlaten had, in zijne werkzaamheden hinderde, totdat hij, in Februarij 1843, in eene doodelijke ziekte viel. (...).
Gedurende zijne ziekte stelde Wulff de "lessen voor Christenen" op, ten behoeve van iemand die voor zulke wenken indrukken vatbaar was, daarbij verklarende, dat hij er niet tegen zoude zijn, zoo men deze na zijnen dood door den druk meer algemeen verspreiden wilde. Ook wilde hij gaarne toestaan, dat men de drie andere stukjes, welke hij voor zekere gelegenheden vervaardigd had, maar die toch ook eene meer alge-meene strekking hebben, daarbij voegde. (...).
Solwerd den 1 Februarij 1851 U.P. Okken'.