Sedert de democratische verkiezingen in Zuid-Afrika in 1994 werden de culturele en academische banden tussen Zuid-Afrika en Vlaanderen aangehaald en is de belangstelling voor het Afrikaans in Vlaanderen sterk toegenomen. In het academiejaar 2007-2008 werd aan de Universiteit Gent gestart met het vak 'Afrikaans: taal- en letterkunde'. Het kan op een zeer ruime belangstelling rekenen. De 'Grammatica van het Afrikaans' is een direct uitvloeisel van dat initiatief. De grammatica is bedoeld voor Nederlandstaligen die Afrikaans willen leren; hij bevat ook een woordenlijst en een uitgebreide inleiding over de geschiedenis van Zuid-Afrika en het ontstaan en de kenmerken van het Afrikaans. De grammatica kon ook rekenen op de medewerking van twee vooraanstaande Zuid-Afrikaanse taalgeleerden: Wannie Carstens (Noordwes-Universiteit, Potchefstroomkampus) en Alfred Jenkinson (Universiteit van die Vrystaat, Bloemfontein).

Annelies Verdoolaege (°1975) is licentiaat in de Germaanse Filologie en doctor in de Afrikaanse Talen en Culturen. Ze werkt in de vakgroep Afrikaanse Talen en Culturen van de UGent als postdoctoraal wetenschappelijk medewerker. Jacques Van Keymeulen (°1952) is licentiaat in de Geschiedenis en doctor in de Germaanse Filologie. Hij is verbonden aan de Vakgroep Nederlandse Taalkunde van de UGent en doceert er historische taalkunde en variatielinguïstiek. Beiden zijn verantwoordelijk voor de partim 'taalkunde van het Afrikaans' in het vak 'Afrikaans: Taal- en Letterkunde'.