English summary: Published in Geneva in 1566, the Mappe-Monde Nouvelle Papistique, of which five examples are preserved, constitutes an extraordinary witness of visual propaganda exacted by the Reformation. It is at the same time a geographical catalogue of the Papist provinces and republics and a scathing satire predicting the victory of the Gospel over the king "Free Will." This critical edition and commentary is preceded by a substantial introduction that sheds light on its development and history, the author, and the artist. It is followed by a systematic inventory of the map's keys. The Mappe-Monde is reproduced here after the Sondershausen examples for the mounted and colored ensemble, and after the Florence and London examples for the 16 individual plates. French text. French description: Publiée à Genève en 1566, la Mappe-Monde Nouvelle Papistique, dont subsistent cinq exemplaires, constitue un témoignage exceptionnel de la propagande réformée par l'image. Tout à la fois art de la mémoire dressant le catalogue géographique des provinces et républiques du Pape, et satire féroce prédisant la victoire de l'Évangile sur le roi Franc-Arbitre, elle a pour auteur Jean-Baptiste Trento, réfugié italien originaire de Vicence, dont l'identité se dissimule sous le pseudonyme de Frangidelphe Escorche-Messes. La Mappe-Monde Papistique se présente simultanément sous la forme d'une estampe et d'une Histoire ou " livre déclaratif " de quelque deux cents feuillets. Formée d'un assemblage de 16 planches gravées sur bois et typographiées par Pierre Eskrich, ou Cruche, ou Vase, la Mappe-Monde proprement dite (135 cm x 176 cm environ) comporte sur son pourtour un commentaire réparti en 133 rubriques imprimé sur 12 planches complémentaires. La construction allégorique est assez complexe : à l'intérieur de la bouche du diable largement ouverte, la ville de Rome, dont la muraille est bien reconnaissable, est livrée à l'assaut des Réformateurs armés de bibles enflammées et soutenus par les " canons de la Parole de Dieu ". Le Purgatoire et l'Enfer, où trône le Pape, sont représentés dans les angles inférieurs. L'édition critique et commentée du texte de la Mappe-Monde et de l'intégralité de l'Histoire est précédée d'une introduction substantielle éclairant la genèse de l'oeuvre et la personnalité de son auteur, aussi bien que celle de l'artiste. Elle est suivie de l'inventaire systématique des légendes de la carte, au nombre de neuf cents environ, relevées dans l'ordre des planches. La Mappe-Monde est reproduite ici d'après les exemplaires de Sondershausen pour l'ensemble monté et colorié, de Florence et de Londres pour les 16 planches particulières qui la constituent. Une bibliographie critique, un glossaire de la langue de Trento, riche en italianismes, et plusieurs index complètent l'ouvrage.