- Grusswort / Welcome note -- Vorwort / Foreword / Christoph Becker -- Vorwort / Foreword / Thorsten Sadowsky -- Fly me to the Moon - and back! (Eine Einleitung) / Cathérine Hug -- Der mond ist eine Welt wie diese hier / James Attlee -- Ein gewaltiger sprung - auch für die Planetengeologie / Ulrich Köhler -- Asche auf dem Mond. Vorläufige Gedanken zur ikonografischen Dialektik von Astronauten und kosmonauten / Walter Famler -- Herrliche trostlosigkeit / Liam Gillick -- Moon Museum / Tristan Weddigen -- Schwester Mond: Ein lunares Gedicht in X Strophen / D. Denenge Duyst-Akpem -- Gedichte und exzerpte vom 19. Jahrhundert bis in die gegenwart / Isaac Asimov / Clemens Berger / Richard Buckminster Fuller / Emily Dickinson / Friedrich Dürrenmatt / Michael Fehr / Robert Gernhardt / Durs Grünbein / Mae C. Jemison / Primo Levi / Norman Mailer / Sylvia Plath / Sun Ra / Tracy K. Smith -- English texts and translations -- Fly me to the moon - and back! (An introduction) / Cathérine Hug -- The Moon is a world like this / James Attlee -- A huge leap - also for planetary geology / Ulrich Köhler -- Ashes on the Moon. Preliminary thoughts on the iconographic dialectic of astronauts and cosmonauts / Walter Famler -- Magnificent desolation / Liam Gillick -- Moon Museum / Tristan Weddigen -- Sister Moon: a lunar poetic in X stanzas / D. Denenge Duyst-Akpem -- Poems and excerpts from the 19th century to the present day / Isaac Asimov / Clemens Berger / Richard Buckminster Fuller / Emily Dickinson / Friedrich Dürrenmatt / Michael Fehr / Robert Gernhardt / Durs Grünbein / Mae C. Jemison / Primo Levi / Norman Mailer / Sylvia Plath / Sun Ra / Tracy K. Smith. Das Kunsthaus Zürich pra¨sentiert, kuratiert von Cathérine Hug, eine grosse Schau zum 50. Jahrestag der Mondlandung 1969. Die Mondlandung der US-amerikanischen Apollo-11-Raum-kapsel hat das Verhältnis des Menschen zum All und seiner Umwelt verändert. Dem Blick von aussen auf den Erdball folgte alsbald ein verändertes Bewusstsein für die Fragilität unseres Planeten und die existentiellen Bedrohungen durch die Eingriffe des Menschen. Dieser Diskurs, der aktueller denn je ist, bildet aber nicht die einzige thematische Achse, vielmehr wollen Ausstellung und reich bebilderter Katalog sich auch dem Mysterium zuwenden, das alle Kulturen der Welt vom 19. Jahrhundert bis in die Gegenwart faszinierte und auch weiterhin in Bann zieht. Der Streifzug durch die Geschichte künstlerischer Auseinandersetzung mit dem Mond umfasst Themen und Aspekte wie 'Himmelskartographie und Mondoberfläche', 'Mondkrankheiten', 'Kolonisierung des Mondes' sowie 'Raketen und Mondfahrzeuge'!