"Wy binne bliid dat dizze utjefte hjir no foar us leit. It is in pear jier lyn dat Poortinga us oanbea folksferhalen ut de trije Fryslannen wei te sammeljen, dy't geskikt binnen foar it underwiis. De Afuk hat dat oanbod graach oannommen en hat lykas mei it oare folksferhaleboek ""Twa Dagen Dokter"" op fersyk fan Poortinga Laura Tientjens wer frege foar de yllustraasjes. Poortinga hat de utjefte net mear meimeitsje mocht. Wy ha lykwols noch tankber gebruk meitsje kind fan syn oanwizings foar de tekst en de yllustraasjes. Yn de tekst komme in soad plaknammen en streeknammen foar. Foar in oersjoch derfan hawwe wy in trijetal kaarten opnommen mei derop yn de tekst foarkommende nammen. De kaarten binne fersoarge troch C. Reitsma. Op dit plak wolle wy ta beslut dr. Ebeling fan it Nedersaksyk Ynstitut te Grins noch tanksizze foar de ynlochtings oer de plak- en streeknammen yn East-Fryslan. Wy betrouwe erop dat ek dit folksferhaleboek syn paad fine sil under de jongerein." (De útjouwer)

Honderden volksverhalen vertelde Ype Poortinga in zijn zeven dikke delen tellend standaardwerk. Vijftig van deze verhalen zijn nu bewerkt voor de jeugd. Bekende (zoals ‘Klaas Keunst’ en ‘De smid fan Earnewald’) en minder bekende (Friese) volksverhalen zijn bekwaam en meeslepend naverteld. Op duidelijke en schijnbaar achteloze manier worden allerlei voor de jeugdige 20e-eeuwse lezer onbekende verschijnselen en gebruiken van vroeger uitgelegd, zonder dat de verhalen daardoor aan vaart verliezen. De oude volksverhalen spelen zich af in ‘ons’ Friesland en in het Duitse Noord- en Oost-Friesland. Van alle drie gebieden is achterin het boek een kaartje opgenomen, zodat opgezocht kan worden waar de verhelen zich afspelen. Bevat vele zwart-witte pentekeningen die de sinistere sfeer van veel verhalen benadrukken. Weinig aantrekkelijk omslag. Geschikt als leesboek in het onderwijs mede door de bloemrijke taal, zeker, maar ook als ‘gewoon’ leesboek voor de jeugd is het de moeite waard.