Na het succes van de verhalenbundel Vreemd land brengt Meulenhoff het boek uit waarmee Jhumpa Lahiri in 2000 debuteerde. Net als Vreemd land bestaat Een tijdelijk ongemak uit verhalen over emigranten die voortdurend navigeren tussen hun Indiase afkomst en de verbijsterende nieuwe wereld waarin ze terechtgekomen zijn.Een gids leidt een Amerikaans gezin door het India van hun voorouders; een jongetje is gefascineerd door de Indiase vrouw die ’s middags op hem past; een jong echtpaar rouwt om hun doodgeboren kindje. Op hun emotionele reizen over de grenzen van landen en generaties is elk personage op zoek naar liefde.Met Een tijdelijk ongemak vestigde Jhumpa Lahiri haar naam als een van de meest veelbelovende hedendaagse schrijvers.‘Een tijdelijk ongemak is een volmaakt debuut dat terecht meteen belangrijke literaire prijzen kreeg.’ NRC Handelsblad‘De bundel verenigt het bijzondere met het universele, en dat is een kenmerk van hoogstaande literatuur. De nog jonge Lahiri heeft een indrukwekkend boek afgeleverd.’ Trouw Over Vreemd land:‘Het beste boek van 2008.’ Arjan Peters in de Volkskrant‘In Vreemd land toont Lahiri haar fenomenale talent: prachtig en elegant proza, diepgaande compassie, en personages die worstelen met verdriet, eenzaamheid en verlies, met grote en kleine tragedies.’ Khaled Hosseini, auteur van De vliegeraar Jhumpa Lahiri (Engeland, 1967) werd in Londen geboren uit Bengalese ouders en groeide op in de Verenigde Staten. In 2003 verscheen de roman De naamgenoot, die in meer dan vijftien landen werd uitgebracht. In 2008 verscheen de veelgeprezen verhalenbundel Vreemd land, die werd onderscheiden met de Joseph O’Connor International Short Story Award.