Kader Abdolah - De boodschapper / De Koran
(De Geus)
ISBN 9789044509137
uitgave uit 2008
resp. 266 en 382 pp hardcover gebonden met cassette
***NIEUWSTAAT***
Staat van de set: 10.0

De koran is alleen verkrijgbaar samen met De boodschapper in één cassette (€ 39.90).
Met deze vertaling van de Koran maakt Kader Abdolah het boek inzichtelijk voor de Nederlandse lezer. De Koran, die gebaseerd is op de Thora en de Bijbel, kent geen strikt logische opbouw. De 114 soera’s vertakken zich zoals olijfbomen dat doen. Soms voegde Abdolah voorafgaand aan een soera een inleidende tekst toe. Als brontekst nam hij de oude Arabische Koran van zijn vader. Hij raadpleegde vervolgens Perzische en Nederlandse vertalingen en vroeg zijn bejaarde oom Aga Djan in Iran regelmatig om advies. ‘De herhalingen in de Koran horen bij het karakter van het boek, dat bedoeld was voor de ongeletterde mensen. Zonder de tekst tekort te doen, heb ik herhalingen weggehaald. Een deel daarvan bleef onvermijdelijk’, aldus Kader Abdolah.


Tekstfragment

15 De tijd en het leven
In de naam van Allah
Hij is lief
Hij geeft
Hij vergeeft
1
Bij de tijd en het leven.
De mens berokkent zichzelf schade.
Behalve zij die geloven en goede daden doen
en elkaar aanzetten tot rechtvaardigheid en
elkaar manen tot geduld.
Recensie(s)De auteur wil de Koran toegankelijk maken voor een Nederlandstalig publiek. Hij stelt dat je de Koran niet kunt begrijpen, als je niet het leven van Mohammed kent. Daarom voegt hij aan zijn vertaling van de Koran een afzonderlijk deel toe, een novelle met het levensverhaal van Mohammed ('De boodschapper'). Hij verandert ook de volgorde van de Koran, die is ingedeeld in soera's (de langste eerst, de kortste het laatst). In plaats van deze indeling volgt hij een chronologische: de oudste soera komt het eerst. Jammer dat er geen vergelijkingstabel van de indeling bij Kader Abdolah en de normale indeling in soera's is opgenomen. De vertaling is zeer vrij, eerder een bewerking. Korte inleidingen zijn toegevoegd. In het tweede deel 'De boodschapper' wordt het leven van Mohammed naverteld op grond van de traditionele overleveringen. Het is niet bedoeld als een wetenschappelijk gefundeerde biografie. Door de nadruk te leggen op Mohammed als mens brengt de auteur de profeet dichterbij een modern lezerspubliek. Voor islamitische lezers zal deze benadering problematisch kunnen zijn; bevat een enkele anti-joodse passage. Verzorgde, tweedelige uitgave in cassette in gebonden uitvoering met leeslint. Kleine druk.

Prijs €12,50