vertaling van het album amicorum van Janus Dousa : facsimile-uitgave van hs. Leiden UB, BPL 1406
Facsimile-uitgave met inleiding, transcriptie, vertaling en toelichting door Chris L. Heesakkers. Universiteitsbibliotheek Leiden

Woord vooraf
Dit jaar viert de Universiteit Leiden haar 425-jarig bestaan. Omdat het een lustrumjaar betreft, wordt aan de viering van deze eerste dies natalis in het nieuwe millennium extra luister gegeven. Binnen de lustrum- activiteiten krijgt de geschiedenis van de universiteit en haar instellingen ruime aandacht. De Leidse Universiteits- bibliotheek levert daaraan een bijdrage door een uniek document uit haar bezit uit te geven, dat licht werpt op de beginperiode van de universiteit: het vriendenboek of album amicorum van haar eerste curator en eerste bibliothecaris, Janus Dousa (1545-1604).

Wie kan zich, al bladerende in het kleurenfacsimile van het album met zijn zorgvuldig gepende opdrachten, onttrekken aan de fascinatie van levensechtheid, aan wat Huizinga ooit noemde de ervaring van het ver- leden? Men waant zich even een tijdgenoot van Dousa. Het doet vragen naar de auteurs, hun intenties en achtergronden. En bovenal is het Dousa zelf die de nieuwsgierigheid wekt. Wie was hij en wat deed hij?

Wie het wil weten neme vervolgens het begeleidende, lijvige bandje ter hand. Daar zijn transcripties, vertalingen en annotaties te vinden van de Leidse neo-latinist Chris Heesakkers, vrucht van een langdurige omgang met Dousa's album en Dousa's leefwereld. Talloze uren bracht hij door in de Dousazaal van de Universiteitsbibliotheek, waar de bijzondere westerse collecties ter inzage zijn, boog zich over het kleinood en raadpleegde andere bronnen om