Véritable plongée dans notre mémoire maritime, cet ouvrage rouvre les écluses d'un monde révolu. Certains en gardent le souvenir, à la fois si proche et si insaisissable, alors que d'autres y puisent de quoi combler leur appétit d'aventure. Qu'avaient donc en commun, jadis, les pêcheurs au rude métier, les marins long-courriers, si longuement absents de leurs foyers, les premiers plaisanciers faisant assaut d'élégance et de belles manoeuvres ou les insouciants passagers des ponts supérieurs des paquebots d'antan, etc., Sinon l'expérience inoubliable de la mer, qui n'a que faire de ce qui agite et sépare les hommes ? Au travers de trois cents images pour la plupart inédites, toutes exceptionnelles, cet ouvrage invite à revivre ou à découvrir le quotidien des gens de mer, de tous les gens de mer. Comme neuf

(voorwoord) 2006
Echt duikend in ons maritieme geheugen, dit boek opent de sluizen van een voorbije wereld. Sommige houden het geheugen tegelijkertijd zo dichtbij en zo ongrijpbaar, terwijl anderen hun zin voor avontuur vullen. Dat had gemeen, zo lang geleden, de vissers aan de ruwe handel, de lange-afstands-zeilers, zo lang afwezig uit hun huizen, de eerste schippers aanval van elegantie en mooie manoeuvres of passagier onbezonnen van de bovenste dekken van maken voering van weleer, enz., Anders de onvergetelijke ervaring van de zee, die geen heeft behoefte aan die ageert en scheidt de mannen? Door middel van drie honderd beelden voor het grootste deel niet-gepubliceerde, alle uitzonderlijke dit boek nodigt uit tot beleef of ontdek het dagelijkse leven van zeevarenden, van alle zeevarenden. (Pc vertaling)