Katherine Mansfield EEN KEUZE UIT HAAR VERHALEN
Vertaald en van een uitvoerige inleiding voorzien door Francine Schregel-Onstein
Deze nieuw-Zeelandse schrijfster, met recht de moeder van de short .
story genoemd — zoals Tsjechov er de vader van isverwierf reeds lang een wereldnaam, ook al werd zij slechts 34 jaar.
Dit wordt steeds meer beklemtoond doordat men de schatkamer van haar oeuvre ontdekte mede door tal van televisie-bewerkingen. Katherine Mansfield, die gedurende haar kort bestaan volkomen geobsedeerd was door de schrijfkunst, kon niet anders dan haar lezers het volle pond geven aan spanning, liefde en wanhoop, maar ook aan levenskracht, humor, intellect en begrip. Haar psychologisch invoelen vanuit eigen ervaringen is ongewoon boeiend — en het sublieme samenspel van woorden en sfeer ondergaat de lezer telkens opnieuw als schreef hijzelf het diepste verhaal van zijn leven.
De vertaalster Francine Schregel-Onstein heeft een uitgebreide studie gemaakt van K.M.’s dagboek, talloze brieven en biografieën. Zo kon een waardevolle en onmisbare toelichting als inleiding worden toegevoegd aan de gekozen verhalen, waardoor deze voor de lezer uiter= mate interessant en levend worden. Door die informatie is het alsof men het scheppingsproces meemaakt van werk, dat tegelijkertijd zeer modern ên tijdloos is.
De keuze van de 18 verhalen — in Nederland voor het eerst een zo grote selectie — werd zorgvuldig gedaan met als basis: de verschillende levensperioden van Katherine Mansfield scherp te belichten.
Haar sterke persoonlijkheid en haar hartstochtelijke liefde voor ‘de werkelijkheid’ komen in deze verhalenbundel dan ook volledig tot hun recht.