Eind april 1600 wierp, na een reis van bijna twee jaar, de uitgemergelde bemanning van de 'Liefde' het anker uit in de baai van Oita in het zuiden van Japan. De aan komst van dit Rotterdamse schip, vierhonderd jaar geleden, markeert het begin van de betrekkingen tussen Nederland en Japan.' Oranda no kakehashi', 'de Hollandse brug': zo noemen Japanners de historische relatie met Nederland. Daarmee bedoelen zij de rol die Nederland eeuwenlang heeft gespeeld als middelaar tussen de westerse cultuur en die van het geïsoleerde eilandenrijk in Azië. Al dat verkeer vond plaats via het bruggetje dat in vroeger dagen de Nederlandse handelspost op het eiland Deshima met de stad Nagasaki verbond. In dit rijk geïllustreerde boek - met meer dan zestig bijdragen vin onderzoekers, kunstenaars en journalisten uit beide landen - wordt op basis van veelal nieuw bronnenmateriaal, de fascinerende geschiedenis geschetst van de nu precies vier eeuwen oude relatie tussen Nederland en Japan. Het is het verhaal van bewogen betrekkingen tussen twee naties die niet alleen vreedzaam met elkaar handel dreven maar ook in oorlog niet elkaar verkeerden, en van de wisselwerking tussen twee culturen die in velerlei opzicht elkaars tegenpool waren, maar die op andere punten soms onverwachte overeenkomsten vertoonden. 'Bewogen Betrekkingen, 400 jaar Nederland -Japan' verschijnt gelijktijdig in liet Nederlands, Engels en Japans.