Vanaf haar zevende opgroeiend in Tunesië is Hanneke ter Hoven in de loop van de tijd een persoon uit drie culturen geworden: ze heeft Nederlandse ouders, gaat naar een Franse school en woont in Sousse, de derde stad van Tunesië. Als adolescent vraagt ze zich dan ook vertwijfeld af : 'Ben ik Nederlandse, Française of Tunesische?'. Stukje bij beetje wordt het antwoord op de worsteling aangaande haar identiteit duidelijk : 'Ik ben mezelf'. Maar achter dat inzicht gaat een dieper probleem schuil: 'Wie ben ik eigenlijk?' In moderne, originele en luchtige gedichten, zonder pathos, maar met een mix van zelfanalyse en mysterie, probeert Hanneke ter Hoven in deze bundel een antwoord te vinden op haar cruciale vraag.

Le thème de l'identité interroge Hanneke ter Hoven dès son arrivée en Tunisie. Au fil du temps, elle est partagée entre trois cultures : elle a des parents néerlandais, suit une scolarité française et habite Sousse, la troisième ville de Tunisie. À l'adolescence, son malaise prend la forme de cette interrogation : « Suis-je Néerlandaise, Française ou Tunisienne ? ». La réponse s'impose peu à peu : je suis le fruit de trois cultures, et je suis moi. Mais cette réponse entraîne une autre question qui semble se cacher derrière la première : qui suis-je ? Dans des poèmes originaux, contemporains et souvent légers, sans pathos mais avec un mélange d'introspection et de mystère, Hanneke ter Hoven essaye de donner une réponse à cette question fondamentale.



Hanneke ter Hoven verhuist als zeven jarig meisje met haar ouders naar Tunesië. Op haar achttiende vertrekt ze naar Parijs om Franse Taal en Letterkunde te studeren aan de Sorbonne. Ze promoveert met succes en keert terug naar Nederland. In 2014 publiceert ze haar debuutroman Tanja's Reizen waarin ze haar multiculturele ervaringen heeft verwerkt.

Hanneke ter Hoven a sept ans lorsqu'elle va habiter en Tunisie avec ses parents. À dix-huit ans, elle quitte ce pays pour Paris, où elle fait des études de Lettres Modernes à la Sorbonne. Sa thèse obtenue, elle revient aux Pays-Bas, son pays d'origine. En 2014, elle publie son premier roman, Les voyages de Tanja, où elle parle de ses expériences multiculturelles.