Oorspronkelijke titel: Mrs. Dalloway (1925)
Vertaald uit het Engels: N. (Nini) Brunt
1e druk

Conditie; de gebruikelijke vergeling en hier en daar wat roestplekjes, veroorzaakt door ouderdom

Mrs Dalloway is een roman van Virginia Woolf uit 1925 die verhaalt over het alledaagse leven van Clarissa Dalloway in het Engeland van na de Eerste Wereldoorlog. Dit werd een van Woolfs bekendste boeken.
Het boek is gebaseerd op twee korte verhalen, "Mrs Dalloway in Bond Street" en het onafgewerkte "The Prime Minister". Het gaat over de voorbereidingen die Clarissa treft voor een feest. Het verhaal reist heen en weer in de tijd, in en uit de geesten van de verschillende personages, om zo een volledig beeld te schetsen van Clarissa's leven en van de sociale structuur tijdens het interbellum.

Time Magazine nam Mrs Dalloway op in een lijst van 100 beste Engelstalige romans, allemaal uitgebracht tussen 1923 en 2005. In 2002 werd het boek eveneens opgenomen in de lijst van beste 100 boeken uit de wereldliteratuur, samengesteld op initiatief van de Noorse boekenclubs en de Zweedse Academie.

De gebeurtenissen in Mrs Dalloway spelen zich allemaal, behalve de flashbacks, af op dezelfde dag in juni. Dit is een voorbeeld van een stream of consciousness: elke scène haalt de momentele gedachten van een bepaald karakter zeer nauw aan. Woolf vervaagt het onderscheid tussen directe en indirecte taal door het hele verhaal heen, het verhalende wordt afgewisseld met beschrijvingen, indirecte innerlijke monoloog, directe innerlijke monoloog en het in zichzelf praten.Het verhaal volgt zo minstens twintig personages, maar het grootste deel van het boek gaat over Clarissa Dalloway en Septimus Smith.

Vanwege de structurele en stilistische gelijkenissen wordt Mrs Dalloway vaak gezien als een antwoord op James Joyce's Ulysses. Ulysses wordt aangehaald als een van de grootste literaire werken van de twintigste eeuw.

In 1948, ruim twintig jaar later, verscheen de eerste Nederlandse vertaling van Mrs. Dalloway. Het boek werd vertaald door Nini Brunt en uitgegeven door Van Oorschot. Het duurde lange tijd voor het boek een succes werd in Nederland. In 1980 werd de vertaling van Brunt opnieuw uitgegeven ditmaal door De Bezige Bij. Deze keer met succes, inmiddels verscheen in 2021 de elfde druk. Inmiddels publiceerde Athenaeum-Polak & Van Gennep in 2013 een tweede vertaling van het boek. Ditmaal onder de titel Mevrouw Dalloway. Deze vertaling is van van de hand Boukje Verheij en voorzien van een nawoord van Joke J. Hermsen.

“Mrs Dalloway” is een element van grote waarde in zowel het boek van Michael Cunningham als de film The Hours. Het boek werd vernoemd naar de oorspronkelijke titel die Woolf in gedachten had.
(bron: Wikipedia)