Summary The Enlightenment has often been used as a fundamental reference point for understanding the evolution of societies. Nevertheless, the broad nature of this term hides great inequalities between different historiographical traditions, with some countries considered to have 'ownership' of this intellectual and cultural current, which arose in the eighteenth century, while other lands have been considered at best peripheral, or at worst have been wholly disregarded. This is particularly true of the Ottoman Empire, and of the Balkan states, founded in the first decades of the nineteenth century, which have often been studied only through their relationship with France, Great Britain, and German. This, however, is not sufficient for understanding how these countries entered modernity. The studies gathered in this book seek to question the invention of the National Enlightenment, the history of representations of the European Enlightenment and their variations in Balkan space and time, and the phenomena of acculturation and rejection that can be identified in the histories of these lands in order to offer new insights into the contradictory aspirations of nations that have often been torn between several different models of society. Les Lumi res constituent un point de rep re fondamental pour comprendre l' volution des soci t s. N anmoins, cette vidence cache des grandes in galit s entre les diff rentes traditions historiographiques. Tandis que certaines r gions du monde se disputaient la paternit de ce courant intellectuel et culturel n au 18e si cle, d'autres taient rel gu es au rang de simples satellites ou de terres oubli es par l'Histoire. La question se pose avec une grande acuit s'agissant de l'Empire ottoman et des tats balkaniques fond s les uns apr s les autres depuis les premi res d cennies du 19e si cle. Consid rer leurs relations avec la France, la Grande-Bretagne et l'Allemagne ne suffit pas d finir leurs fa ons d'entrer dans la modernit . Il faut plut t s'interroger sur les ph nom nes d'acculturation et de rejet rep rables dans leurs histoires. C'est l'ambition des tudes r unies dans le pr sent ouvrage. L'invention de Lumi res nationales, l'histoire des repr sentations des Lumi res europ ennes et de leurs variations dans l'espace et dans le temps balkaniques, constituent une voie d'acc s privil gi e aux aspirations contradictoires des nations tiraill es entre plusieurs mod les de soci t . TABLE OF CONTENTS Remerciements Globalization and Nationalization of the Enlightenment Franck Sala n Les Lumi res dans les Balkans. Pour une lecture symptomale Chryssanthi Avlami I. Les Lumi res et le passage de l'Empire aux tats Cantemir's Growth and Decay of the Ottoman Empire and Aspects of its Representations in Early Enlightenment (Montesquieu, Voltaire, Gibbon). The Enlightment and the Transition from Empire to States Stephanos Pesmazoglou Namik Kemal, Ahmed Riza et Mustapha Kemal. Lecteurs des philosophes des Lumi res Pascale Pellerin Sisters of Virginie. The Commodification of Enlightenment Sensibility in the Balkans and the Ottoman Empire tienne E. Charri re la mani re des peuples clair s : vertus, commerce et civilisation dans le M moire sur l' tat actuel de la civilisation en Gr ce d'Adamance Coray Chryssanthi Avlami chos des Lumi res dans les manuels scolaires en Gr ce (seconde moiti du XIXe - d but XXe si cle) Ourania Polycandrioti Comment penser le XIXe si cle bulgare ? Renaissance , Lumi res , Tanzimat ? Histoire national(ist)e vs histoires crois es (Entangled Histories) Marie Vrinat-Nikolov P lasgisme et n o-p lasgisme. La qu te des origines en Albanie, des Lumi res nationales au postcommunisme Gilles de Rapper De l'apologie du Moyen ge au plaidoyer en faveur des Lumi res. Le parcours intellectuel de Constantin Dimaras et de la gen se du concept de N ohellinikos Diaph tismos Nikos Sigalas II. Circulations de mod les culturels et politiques. Les Lumi res en d bat / Circulations of Cultural and Political Models: Enlightenment in Debate Le cosmopolite et le patriote dans les Lumi res grecques du XIXe si cle Marilisa Mitsou La guerre d'ind pendance grecque en tant que lutte anticoloniale. La pens e radicale de l'abb Dominique de Pradt Anne Karakatsouli ????????? (Manouseia) : A Debate on the 'Libertinage' of Philosophy and Historical Research in the Press of the ?thonian Period Elissavet Tsakanika Cosmopolitanism in the Greek Context (18th-19th centuries). The Impact of the Enlightenment Sophia Matthaiou and Alexandra Sfoini Les Lumi res travers la biographie ? Notes sur les biographies de Rousseau, de Buffon et de Franklin en ottoman zg r T resay Be?ir Fuad et Voltaire. Une tradition de combat pour la v rit en terre d'islam Ay?e Yuva L'enjeu d'une r interpr tation des Lumi res grecques. Deux lectures, de Dimaras Kondylis Servanne Jollivet The 'Enlightenment deficit'. Genealogy and Transformation of Cultural Explanations for the Greek 'Backwardness' Ath na Skoulariki Postface / Afterword Jeux de m moires. Les Lumi res l'aune des pr sents Jean-Pierre Schandeler R sum s / Abstracts Les auteurs / The authors Index Medieval and Early Modern Europe and the World