Summary Writing Holiness contributes to exciting new critical conversations in the study of medieval hagiography in Western Christianity. Recent years have seen innovative approaches to the literatures of sanctity through emergent theoretical discourses, such as disability studies and trans theory. At the same time, traditional methodologies such as manuscript studies and reception history continue to generate new perspectives on the production, circulation, and reception of the sacred textual canon. Through ten unique contributions that draw from both new and established theories and methodologies, this volume charts the development, movement, and reception of Christian hagiographic texts in localities ranging from the Iberian Peninsula to the Scandinavian Archipelago from the early to the late Middle Ages. Each chapter traces hagiographic development over generic, temporal, cultural, and linguistic boundaries, and considers the broader contours of the sacred imaginary that come into view as a result of such critically intersectional inquiry. TABLE OF CONTENTS Introduction ? BARBARA ZIMBALIST and JESSICA BARR Part 1: Saints across Borders Helena on the Move: The Makings of a Medieval Saint ? MARIANNE RITSEMA VAN ECK From Holy Flesh to Holy Houses: The Late Medieval Rise of Non-Corporeal Relics in the March of Ancona ? BIANCA LOPEZ 'Fluvius autem de Corde Dei gredibatur': Medicalised Discourse and Holy Women's Writing at Helfta and Siena ? NAO KUKITA YOSHKIAWA Holy Families and Vowed Life: The Legends of East Anglian Sister Saints in a Seventeenth-Century English Manuscript ? JENNY C. BLEDSOE Part 2: Crossing Gender and Genre Saints in the Exempla of the Middle English Mirror: Rewriting Accounts of Saints Fursey, Cecilia, Thais, and Macarius ? CHRISTINE COOPER-ROMPATO Hybrid Devotion: Writing the Life of Christ Across Genre ? CAITLIN KOFORD Tarsiana and the Redemption of Captives: The Saintly Princess as Liberator in the Early Castilian Apollonius of Tyre Legend ? MATTHEW DESING Part 3: Writing across Languages Lost in Translation? Hagiographic Redactions Crossing Language Borders ? RACHA KIRAKOSIAN Translating Raymond of Capua's Life of Catherine of Siena in Fifteenth-Century England and Germany ? STEVEN ROZENSKI 'She Said': Female Agency and Voice in Middle English Hagiographic Accounts ? JENNIFER N. BROWN