Het feit dat dit Handboek der Wapenkunde in de honderd en vijf jaar van zijn bestaan steeds de onmisbare leidraad voor alle Nederlandse wapenkundigen is gebleven, bewijst hoe goed het werk was dat Rietstap in het midden der vorige eeuw verrichtte. De terminologie die hij schiep is deel geworden van de taalschat van Nederland, België en Zuid-Afrika, een werkelijke schakel in de culturele verbondenheid van deze landen.
De regels voor wapenbeschrijving of bla- zoenering zijn dan ook in deze nieuwe uitgaaf onverkort gehandhaafd, in sommige gevallen zelfs nog verder uitgebreid en aan moderne behoeften aangepast. Een eeuw geleden was Frans nog de taal van de heraldiek en tegen deze allesoverheersende invloed bond Rietstap de strijd aan. Hij zorgde ervoor bij ieder nieuw woord dat hij maakte niet alleen de Franse, maar in voorkomende gevallen ook de Engelse en Duitse term te vermelden. De vertaling van iedere term werkte echter storend in de tekst. In deze nieuwe uitgaaf is met dit gebruik dan ook gebroken.
Om echter de voordelen, die het werk als wapenkundig woordenboek had, niet te verliezen, vindt men nu achterin een vertaling van de Nederlandse termen in het Frans, Engels en Duits en omgekeerd, terwijl in gevallen waarin het Afrikaans van het Nederlands afwijkt, ook de Afrikaanse heraldische term vermeld is. De heer Pama heeft getracht het karakter van het Handboek als een zo volledig mogelijke leidraad voor de practische wapenkunde, te behouden en uit te breiden, zodat het ook in onze tijd van veel waarde zal kunnen zijn.